1
00:02:41,020 --> 00:02:42,580
To jsou oni tam,
jen tak? Jen tak.

2
00:02:44,240 --> 00:02:45,240


3
00:02:46,580 --> 00:02:48,120
Půjdeme tam na den nebo dva.

4
00:02:49,510 --> 00:02:51,191
A výraz kopnout do sršního hnízda?

5
00:02:51,780 --> 00:02:53,061
Zůstanu tady, děkuji.

6
00:02:53,620 --> 00:02:54,860
Tyhle věci mě k smrti děsí.

7
00:02:55,280 --> 00:02:56,640
Zabíjeli mé včely.

8
00:02:57,710 --> 00:03:00,580
Jste nezaškrtnutí?
Vytřete celou kolonii.

9
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Co s nimi budeš dělat?

10
00:03:02,630 --> 00:03:04,711
No, to je mezi mnou
a oni, pokud vám to nevadí.

11
00:03:06,075 --> 00:03:08,760
To je v pořádku. Tyto věci chápu.

12
00:03:11,840 --> 00:03:16,220
Jen jsem chtěl poděkovat
že jsi se mnou snášel.

13
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
A všechny moje včely.

14
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
Toto místo bylo crabgrass a
plevel, a ty jsi ho vrátil k životu.

15
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
No, ty jsi požehnání.

16
00:03:27,320 --> 00:03:28,841
Ještě nikdy se o mě nikdo nestaral.

17
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
No, uh...

18
00:03:38,390 --> 00:03:44,470
Pane Clayi, vraťte se
čas večeře, nech mě tě nakrmit.

19
00:04:52,850 --> 00:04:53,970
Rossi, máš něco? Mám jeden.

20
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Chci to.

21
00:04:56,110 --> 00:04:57,290
potřebuji to.

22
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Hej, uvolni mi ucho.

23
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
Získejte to zasrané ucho.

24
00:04:59,970 --> 00:05:01,230
Pokud vypnete, prosím.

25
00:05:03,060 --> 00:05:04,421
United Data Group, dobré odpoledne.

26
00:05:04,530 --> 00:05:04,910
Tohle je Boyd.

27
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Jak vám mohu pomoci? Boyd.

28
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Ahoj.

29
00:05:08,170 --> 00:05:08,570


30
00:05:09,010 --> 00:05:11,970
Právě jsem dostal zprávu, která to říká
mám problém s mým počítačem.

31
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
Nedělej si starosti.

32
00:05:14,130 --> 00:05:16,306
Zpráva, kterou jste obdrželi, je od nás
Operátor antivirového programu United Data Group.

33
00:05:16,330 --> 00:05:19,290
Je součástí softwarového balíčku
které jste si předem nainstalovali do počítače.

34
00:05:19,560 --> 00:05:21,210
Omlouvám se, nejsem počítačový člověk.

35
00:05:21,211 --> 00:05:23,470
Co jsi řekl za jméno?
vašeho produktu je znovu?

36
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
Nyní naše záznamy ukazují, že vy
mít na svém účtu starší verzi,

37
00:05:34,840 --> 00:05:36,656
tak co jdu
je potřeba, abyste to udělali

38
00:05:36,668 --> 00:05:38,880
odinstalovat to a
nainstalovat nejnovější verzi.

39
00:05:39,515 --> 00:05:42,540
Nemám ponětí, jak to udělat.
Všechno za mě zařídila moje dcera.

40
00:05:42,620 --> 00:05:45,540
No, doporučil bych vám vzít
váš počítač IT specialistovi.

41
00:05:45,800 --> 00:05:48,391
Mějte však na paměti
že ztratíš všechno své

42
00:05:48,403 --> 00:05:51,060
data, protože budou mít
k výměně pevného disku.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Jo!

44
00:06:22,740 --> 00:06:24,180
Jsem tady dost daleko.

45
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
Všechno, co mám, je v počítači.

46
00:06:28,160 --> 00:06:28,380
Dobře.

47
00:06:28,780 --> 00:06:30,716
Ve skutečnosti existuje a
softwarový balík, který jste

48
00:06:30,728 --> 00:06:32,720
dá se to stáhnout
by mi umožnil přeinstalovat.

49
00:06:33,060 --> 00:06:33,440
Vzdáleně.

50
00:06:34,025 --> 00:06:36,560
Dobře. Řekni mi, co mám dělat.

51
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
to je v pořádku. Můžeš to napsat?

52
00:06:39,940 --> 00:06:42,080
Přátelský přítel dot net.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,080
Vyhláskujte to tak, jak to zní.

54
00:06:45,740 --> 00:06:47,020
Dobře. jsem tam.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,896
A mělo by tam být tlačítko
na obrazovce s nápisem nainstalovat.

56
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Opět klikněte na toto tlačítko.

57
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Kliknul jsem na tlačítko.

58
00:06:52,500 --> 00:06:55,340
Takže se chystáte vidět
některá okna se otevřou zavřít

59
00:06:55,341 --> 00:06:57,740
vaši plochu při přeinstalaci
virový štít pro vás.

60
00:06:59,760 --> 00:07:02,580
Dobře! Doufám, že kurva
klauni dávají pozor.

61
00:07:03,160 --> 00:07:08,120
Držte se scénáře, ale ne tolik
že zníš jako zatracený robot.

62
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Dobře?

63
00:07:10,040 --> 00:07:12,260
Má 10 000 kontrolu.

64
00:07:12,261 --> 00:07:16,920
Anuita životního pojištění, Roth
IRA, učitelský důchod a...

65
00:07:16,921 --> 00:07:19,020
Sakra! Dobře.

66
00:07:20,180 --> 00:07:20,380


67
00:07:20,950 --> 00:07:26,000
Je signatářem a
dvoumilionový účet.

68
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Pojď.

69
00:07:27,760 --> 00:07:29,060
Tohle je zatracená charita.

70
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Dobře děti.

71
00:07:31,140 --> 00:07:32,360
Ať mu ten scénář zase vadí.

72
00:07:34,380 --> 00:07:36,240
Můj počítač se zbláznil.

73
00:07:36,520 --> 00:07:38,980
Úplně normální.
Jen se nedotýkejte klávesnice.

74
00:07:46,895 --> 00:07:50,056
Kvůli této nepříjemnosti jdu
pro vrácení poplatků za předplatné.

75
00:07:50,080 --> 00:07:50,460
Co takhle?

76
00:07:50,900 --> 00:07:52,560
Pokračoval jsem a podal jsem to 500 $.

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
Je to účet končící 020.

78
00:07:55,370 --> 00:07:56,411
Oh, to není můj účet.

79
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
To je účet, který spravuji.

80
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Přihlásíte se k tomuto účtu a ověříte
převod, prosím, slečno Parkerová.

81
00:08:08,100 --> 00:08:11,360
Ano, je... Je
převod 50 000 USD.

82
00:08:13,060 --> 00:08:14,120
Nastavte háček.

83
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Se soucitem.

84
00:08:17,060 --> 00:08:20,580
Slečno Parkerová, já... já
udělal hroznou chybu.

85
00:08:20,760 --> 00:08:24,160
Měl jsem ti to připsat
500 dolarů, ale vím, že tady mám klíč.

86
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Nevím, jestli je to moje práce tady.

87
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Mám děti.

88
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Mám zasraný děti.

89
00:08:32,160 --> 00:08:35,000
Oh, já tě nechci
dostat se do problémů, ale...

90
00:08:35,730 --> 00:08:38,500
Mohl bych částku poslat zpět.

91
00:08:39,200 --> 00:08:42,380
Nepotřeboval bych a
i když jiné heslo.

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,160
Jednu vteřinu.

93
00:08:43,161 --> 00:08:47,200
Tohle je mistr
heslo pro všechny její účty.

94
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Dobře, tak jsme druhý.

95
00:08:49,280 --> 00:08:51,780
Chápeme to. Všechno vynulujeme.

96
00:08:56,830 --> 00:09:01,610
Víš, já... myslím
Měl bych zavolat do banky.

97
00:09:02,780 --> 00:09:04,310
Víš co? Asi máš pravdu.

98
00:09:04,550 --> 00:09:06,470
Ale tam je moje práce.

99
00:09:07,450 --> 00:09:10,030
A tam jsou všechna vaše data.

100
00:09:16,110 --> 00:09:17,210
moje děti.

101
00:09:17,850 --> 00:09:20,230
Obrázky jsou na tomto počítači.

102
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Dobře.

103
00:09:30,980 --> 00:09:33,520
Sakra ano!
To je to, o čem mluvím!

104
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Pojď!

105
00:09:34,824 --> 00:09:44,824
<b><font color="

106
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Ó...

107
00:10:27,610 --> 00:10:28,670
co jsem udělal?

108
00:11:05,000 --> 00:11:09,190
Slečno Parkerová? Nehýbej se.

109
00:11:38,740 --> 00:11:39,740


110
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Nehýbej se kurva.

111
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Odhoďte nůž.

112
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Ruce za zády.

113
00:11:53,760 --> 00:11:56,390
Pomalu.
Klekněte si na kolena jedno po druhém.

114
00:12:02,380 --> 00:12:04,960
Kdo kurva jsi?

115
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
A v čem děláš
dům mé matky? Verona.

116
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
Je mi to moc líto.

117
00:12:13,740 --> 00:12:14,740


118
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
No, jak ho znáš?

119
00:12:28,690 --> 00:12:30,570
Práce mě vyčistí
je naše nejlepší a jediná část.

120
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Vymazat ho?

121
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
Agente Parkere, vím, že je to vaše matka.

122
00:12:33,640 --> 00:12:37,580
Chápu, že existuje svět
kde spáchala sebevraždu.

123
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Sebevražda?

124
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
To nemůžeš myslet vážně.

125
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
Ta žena milovala život víc než kdokoli jiný.

126
00:12:47,560 --> 00:12:47,800
já vím.

127
00:12:48,420 --> 00:12:50,340
Ale v každém případě, pojďme
prostě úplně ignorovat

128
00:12:50,341 --> 00:12:52,420
velký bílý chlápek v
její dům s nožem.

129
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Postav se do řady.

130
00:12:58,970 --> 00:12:59,690
Pojď.

131
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
Je to Clay, že?

132
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Adam Clay?

133
00:13:03,340 --> 00:13:04,450
Nevím moc co říct.

134
00:13:04,550 --> 00:13:06,510
Mr.
Clayi, právě máme pár otázek.

135
00:13:06,790 --> 00:13:09,050
Jako, co jsi sakra byl
děláš v domě mé matky?

136
00:13:10,170 --> 00:13:11,650
Nenesl jsem jí sklenici medu.

137
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Sklenice medu?

138
00:13:15,430 --> 00:13:16,950
kdo sakra jsi,
Medvídek Pú? Tyhle si nechávám.

139
00:13:17,630 --> 00:13:18,630


140
00:13:20,470 --> 00:13:21,530
Jak znáš moji matku?

141
00:13:21,531 --> 00:13:24,610
Odešla od ní kousek místa ve stodole.

142
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
Byla mi podepsána nájemní smlouva.

143
00:13:27,590 --> 00:13:30,650
Ale co to kurva bylo
děláš v jejím domě?

144
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Neodpověděla, když jsem zaklepal.

145
00:13:34,970 --> 00:13:36,450
Zaklepal jsem na její auto na příjezdové cestě.

146
00:13:37,030 --> 00:13:38,470
Když jsem vešel, musel jsem kouřit sám.

147
00:13:39,330 --> 00:13:40,330
Znáš ji.

148
00:13:41,030 --> 00:13:42,470
Máte zkušenosti s vymáháním práva?

149
00:13:42,930 --> 00:13:44,370
Řekl jsem ti, že se o ně postarám.

150
00:14:54,190 --> 00:14:56,670
Jeho ruce byly testovány negativně
na zbytky střel,

151
00:14:57,250 --> 00:14:59,050
ale otisky na
pistole byly tvé matky.

152
00:15:00,250 --> 00:15:01,870
Smutně to vypadá, že to byla sebevražda.

153
00:15:12,970 --> 00:15:15,710
Pane Clayi, potřebuji, abyste to udělal
omluvit se za včerejší noc.

154
00:15:17,270 --> 00:15:19,110
Uvědomuji si, že možná ano
byl trochu agresivní.

155
00:15:23,300 --> 00:15:24,340
To není pochopitelné.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,270
Mohl bych vás zajímat
něco silnějšího?

157
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Ne.

158
00:15:35,390 --> 00:15:36,710
Nebo si sednu s tebou, jestli chceš.

159
00:15:49,305 --> 00:15:50,305
Chtěl jsem ti poděkovat.

160
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Za to, že jsem seděl tady v mém pokoji.

161
00:15:56,010 --> 00:15:57,596
Snažil jsem se v ní zůstat
život, jak jen jsem mohl.

162
00:15:57,620 --> 00:15:59,260
Očividně jsem mohl odvést lepší práci.

163
00:16:02,280 --> 00:16:03,980
Být starý může být jediná věc.

164
00:16:06,100 --> 00:16:07,960
Ve stejném věku, ve kterém jste žili.

165
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Dříve na ní záleželo.

166
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
Býval jsi součástí života.

167
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Pro rodinu.

168
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Nebo srdce, dalo by se říct.

169
00:16:18,010 --> 00:16:19,970
Jsou tam nějací Britové
Ostrovy se skrývají ve vašem přízvuku.

170
00:16:22,420 --> 00:16:23,440
Tak jsem se narodil.

171
00:16:26,950 --> 00:16:28,390
Nenáviděl jsem, že tu byla sama.

172
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Ona by neodešla.

173
00:16:34,500 --> 00:16:35,660
Je tu příliš mnoho vzpomínek.

174
00:16:39,980 --> 00:16:41,700
Víš, myslím, že vím, proč tě měla ráda.

175
00:16:42,310 --> 00:16:43,430
Jsi jako můj bratr.

176
00:16:45,260 --> 00:16:46,690
Byl Marasaka Marine Raider.

177
00:16:48,650 --> 00:16:50,450
Několik jich bylo zabito
před lety, kopání dveří.

178
00:16:52,370 --> 00:16:54,050
Protože ho milovala.

179
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Teď by šel dál a
Člověk by si myslel, že vynalezl oheň.

180
00:16:59,410 --> 00:17:02,230
Mezitím jsem absolvoval
Akademie FBI a řekla:

181
00:17:02,370 --> 00:17:03,590
To je hezké.

182
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Byla podvedena.

183
00:17:10,450 --> 00:17:11,970
Někdo jí vyprázdnil všechny účty.

184
00:17:13,130 --> 00:17:16,870
Její úspory, její důchod a
každý cent vyčerpal všechny své karty.

185
00:17:17,820 --> 00:17:21,430
Byla vychovatelkou,
ředitel charitativní organizace pro děti.

186
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
Měl jsem z toho účtu dva miliony.

187
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Víš, že jsem to udělal.

188
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
Mluvil jsem s agentem dovnitř
náš úřad pro kybernetické zločiny.

189
00:17:30,870 --> 00:17:33,670
Tato posádka funguje dva
let a nemáme ani jména.

190
00:17:34,270 --> 00:17:37,550
A i kdyby ano, hodně štěstí při stavění
obžalobu, která by obstála u soudu.

191
00:17:37,910 --> 00:17:41,650
Nějaký obhájce by prostě
tvrdí, že starší oběť souhlasila

192
00:17:42,300 --> 00:17:44,380
drátovat úplně cizího člověka
celoživotní úspory.

193
00:17:45,230 --> 00:17:48,290
Odebírání od starší osoby
je stejně špatné jako krádež dítěte.

194
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Možná horší.

195
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Někdo, kdo je dítě.

196
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
Její rodiče.

197
00:17:56,450 --> 00:17:58,090
Lidé, kterým to záleží, jsou připraveni zasáhnout.

198
00:17:59,930 --> 00:18:01,170
Někdo, kdo je starší člověk.

199
00:18:03,870 --> 00:18:05,830
Někdy budou mít
čelit sršňům sám.

200
00:18:08,695 --> 00:18:09,790
Krajina zůstává bez povšimnutí.

201
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
No nikoho to nezajímá.

202
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
záleží mi na tom.

203
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
A jsem tvrdohlavý.

204
00:18:20,710 --> 00:18:24,190
A tak mi pomoz Bože, jdu do toho
dostat ty zkurvysyny, kteří to udělali.

205
00:18:30,100 --> 00:18:31,380
Musím se postarat o úl.

206
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Byl jsi vzhůru celou noc.

207
00:18:37,260 --> 00:18:38,340
Důležitější je úl.

208
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
co to děláš?

209
00:18:56,190 --> 00:18:57,270
Myslel jsem, že jsi v důchodu.

210
00:18:57,730 --> 00:18:58,070
Já ano.

211
00:18:58,071 --> 00:19:00,210
Potřebuji laskavost.

212
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Jaký druh laskavosti? Jméno.

213
00:19:03,270 --> 00:19:03,550
Šaty.

214
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Snadný.

215
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Není to snadné.

216
00:19:06,870 --> 00:19:07,870


217
00:19:09,050 --> 00:19:10,730
Dokonce ani FBI nemůže najít tyto lidi.

218
00:19:12,030 --> 00:19:13,310
No, my nejsme FBI, že ne?

219
00:19:13,850 --> 00:19:15,090
Ukaž mi skutky a drž se.

220
00:19:21,490 --> 00:19:21,930
Jo.

221
00:19:22,510 --> 00:19:24,310
Nedělal si srandu.
Tenhle mě nakopl do zadku.

222
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
Směřují po celém světě.

223
00:19:26,590 --> 00:19:27,590
Ale našli jste je.

224
00:19:27,790 --> 00:19:28,150
Jasně.

225
00:19:28,151 --> 00:19:29,470
Ale kdo jsou tito lidé?

226
00:19:30,690 --> 00:19:34,810
Chci to zjistit.

227
00:19:37,650 --> 00:19:38,650
Whoa, whoa, whoa, whoa.

228
00:19:38,710 --> 00:19:40,270
Jak si myslíš, že jdeš, kámo?

229
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Komu tento United Day?

230
00:19:42,670 --> 00:19:43,870
O tom nic nevím.

231
00:19:44,070 --> 00:19:46,250
Toto je soukromý majetek
a ty porušuješ.

232
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
Jdeme dovnitř.

233
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Chci to spálit.

234
00:19:51,250 --> 00:19:52,610
Jo, to se neděje, kamaráde.

235
00:19:52,990 --> 00:19:56,150
Nepůjdeš nikam kromě
sakra zpátky, jak jsi přišel.

236
00:19:56,900 --> 00:19:58,100
Víte, co tady dělají?

237
00:19:59,250 --> 00:20:00,410
Kamaráde, počítám do tří.

238
00:20:01,505 --> 00:20:03,010
Jeden, dva, tři.

239
00:20:03,570 --> 00:20:03,870
Tam.

240
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Udělal jsem to pro tebe.

241
00:20:07,870 --> 00:20:09,750
Uvědomujete si, že jde o kriminální oblečení?

242
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
Podvody nejslabších v naší společnosti?

243
00:20:12,570 --> 00:20:13,770
Krade všechno, co mají?

244
00:20:14,630 --> 00:20:16,070
Víš, že to je ten, pro koho pracuješ?

245
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
Hledá se call centrum.

246
00:20:31,060 --> 00:20:32,340
Jo, jsi na správném místě.

247
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
Přihlaste se zde.

248
00:20:38,620 --> 00:20:41,260
Řekněte některé ze společností v
budovu nyní evakuovat.

249
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
Dojde k požáru.

250
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Dobře, díky.

251
00:20:49,900 --> 00:20:51,020
Zavěste telefon.

252
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Mám se dobře, kamaráde.
Jen si dělám svoje.

253
00:20:54,100 --> 00:20:56,560
Zavěste telefon.

254
00:20:57,120 --> 00:20:58,660
Tohle je Perkins.

255
00:20:59,560 --> 00:21:02,961
Tak promiň, já ne
chceš... chceš...

256
00:21:04,240 --> 00:21:05,580
Potřebuji vaši pozornost, prosím.

257
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Běh po mně.

258
00:21:08,875 --> 00:21:11,880
Nikdy nebudu krást z
slabí, opět zranitelní.

259
00:21:13,400 --> 00:21:18,400
Myslím, že jsem vám poslal důležité stahování,
a zjistíme, co se děje.

260
00:21:30,940 --> 00:21:32,380
Běh po mně.

261
00:21:33,240 --> 00:21:36,460
Nikdy nebudu krást z
slabí, opět zranitelní.

262
00:21:42,340 --> 00:21:44,380
Aby vám pomohl dodržet tento slib.

263
00:21:45,910 --> 00:21:47,870
Teď budeme hořet
toto místo k zemi.

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Možná je dobrý čas jít domů.

265
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Hej!

266
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Hej, lidi!

267
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Ty zkurvenej psycho!

268
00:22:06,280 --> 00:22:07,380
Hej, hej, hej!

269
00:22:07,660 --> 00:22:08,980
Co se děje, brácho?

270
00:22:10,140 --> 00:22:11,360
Co si sakra myslíš, brácho?

271
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Jsem včelař.

272
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
chráním úl.

273
00:22:16,680 --> 00:22:18,740
Někdy používám oheň k vykuřování sršňů.

274
00:22:19,380 --> 00:22:21,960
Jedná se o mnohamilionovou částku
dolarová operace, kreténe.

275
00:22:22,560 --> 00:22:25,200
Dobře, takže nemůžeš přijít
tady nahoře, bílý rytířský hovno.

276
00:22:29,390 --> 00:22:31,050
Zastavíš mu prdel, prosím?

277
00:22:43,000 --> 00:22:47,970
Mám to, mám to!

278
00:22:48,260 --> 00:22:49,820
Chápeš to, kurva, chápeš to!

279
00:22:57,660 --> 00:23:02,100
Nejste na sebe opravdu hrdí?

280
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
pan...

281
00:23:27,400 --> 00:23:27,920
Granát?

282
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Pan Granát.

283
00:23:30,940 --> 00:23:32,780
Je mi jedno, jestli tvoje
přátelé je uslyší nebo zemřou.

284
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Další hovor od
váš malý rybářský podvod.

285
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Toto call centrum udělá
jiskra přes tyto dráty.

286
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
Dal jsem všechny
jsou tu benzínové výpary.

287
00:23:42,640 --> 00:23:44,660
Slibuji ti.

288
00:23:44,661 --> 00:23:53,240
Myslím, že mnoho z toho nebude.

289
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Kluci, možná budeme chtít odejít.

290
00:24:26,350 --> 00:24:30,420
Ploché bílé, samozřejmě ovesné mléko,
a první kalich navíc, samozřejmě.

291
00:24:30,800 --> 00:24:31,140
Děkuju.

292
00:24:31,740 --> 00:24:32,180
Dobré ráno.

293
00:24:32,181 --> 00:24:35,260
Dostali jsme otoro
a cibule? Ano, jistě.

294
00:24:36,080 --> 00:24:36,540
My ano.

295
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Konečně paráda.

296
00:24:38,200 --> 00:24:39,200


297
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Arigatou gozaimasu.

298
00:24:41,800 --> 00:24:43,020
Ahoj, Mikaelo.

299
00:24:43,320 --> 00:24:43,600
Ano.

300
00:24:43,920 --> 00:24:45,900
Vrátilo se to, celá věc?

301
00:24:46,160 --> 00:24:48,860
Jo, a je to jako, sotva můžu
zasraný tah, je to všechno vyladěné.

302
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Oh, to jsou pěkné.

303
00:24:53,640 --> 00:24:54,160
To jsou nové misky.

304
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Jo.

305
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Je to perfektní.

306
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Děkuju.

307
00:25:04,400 --> 00:25:04,800
Co?

308
00:25:04,920 --> 00:25:05,220
Jsem na schůzce.

309
00:25:05,620 --> 00:25:07,860
Řekl jsi udeřit mě do hlasu,
pokud dojde k nouzi.

310
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Dobře.

311
00:25:10,420 --> 00:25:14,160
No, uh... Zdá se, že my
měl nespokojeného zákazníka.

312
00:25:15,900 --> 00:25:18,340
Uh, já to prostě nechápu
proč mě obtěžuješ.

313
00:25:18,420 --> 00:25:20,920
Stačí se spojit s
právníka a začněte couvat.

314
00:25:21,340 --> 00:25:24,680
No, víš, nemyslím si
ten zákon hodně pomůže.

315
00:25:25,540 --> 00:25:27,340
Dobře, tak co sakra
probíhá právě teď?

316
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
Tenhle chlápek jen zaroluje dovnitř.

317
00:25:30,020 --> 00:25:31,580
Same, okrádáme lidi.

318
00:25:31,581 --> 00:25:33,300
Jen se protrhne.

319
00:25:33,920 --> 00:25:37,580
Všichni moji ochranáři, jako
zasraný hedvábný papír a...

320
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
a co?

321
00:25:40,140 --> 00:25:41,620
A on to místo spálí do základů.

322
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Ano, call centrum je pryč.

323
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
Stojím tady a zírám na 30
budova za milion dolarů, která je nyní jako...

324
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Obří zasraný popelník.

325
00:25:51,840 --> 00:25:53,040
Čtyři lidé vystoupí.

326
00:25:53,480 --> 00:25:55,327
Ty mi to říkáš
tento kretén spálil

327
00:25:55,339 --> 00:25:57,480
celá budova dolů a
shodil čtyři zkurvená těla?

328
00:25:57,700 --> 00:25:59,856
Jo, to není přesně a
nespokojený zákazník, že?

329
00:25:59,880 --> 00:26:01,196
Kdo mi to teď dalo jméno?

330
00:26:01,220 --> 00:26:03,000
já to nemám.

331
00:26:03,330 --> 00:26:06,140
Všechny ostatní kamery dovnitř
pohon shořel při požáru.

332
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Měl klobouk.

333
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Oh, měl klobouk.

334
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
Dobře, vrátím ti úder, dobře?
Na minutu musím být velkým psem.

335
00:26:19,325 --> 00:26:20,900
Hej, můžeš si s ním chvíli promluvit?

336
00:26:21,840 --> 00:26:22,700
Co? Co? Ne, nic.

337
00:26:22,860 --> 00:26:27,040
Chci říct, kdybych měl přítele, který by měl a
call centrum a někdo to spálil,

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,500
možná zabil nějaké lidi,
mohl bys ho dostat, ne?

339
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Získat ho?

340
00:26:31,470 --> 00:26:33,150
Jo, jako by zmizel problém. Pojď.

341
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
Oh, Vietnam.
To je způsob mého oblíbeného.

342
00:26:39,180 --> 00:26:41,148
Ty jsi doslova utíkal
CIA a vy říkáte

343
00:26:41,160 --> 00:26:43,140
mě nemůžeš jen tak najít
nějaký chlap v Massachusetts?

344
00:26:43,260 --> 00:26:45,100
Poslouchej, to zní
jako práce pro policii.

345
00:26:45,820 --> 00:26:46,820
Potřebuji jen jméno.

346
00:26:47,260 --> 00:26:48,500
No ode mě to nedostaneš.

347
00:26:49,380 --> 00:26:53,720
A ty mě držíš milion mil daleko
vaše metaverse mess lab nebo co to je.

348
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Ano.

349
00:26:56,920 --> 00:26:59,880
Tak to zkontrolujte.
Táta tě na tom nemůže držet za ruku.

350
00:27:00,105 --> 00:27:02,561
Uh, tohle je evidentně něco
druh zločinu z vášně,

351
00:27:02,573 --> 00:27:05,140
náhlý okamžik, někdo
prasklo, jako, cokoliv.

352
00:27:05,440 --> 00:27:08,800
Ale, uh, uděláme nějaký vzestup
přihlašovací údaje, přihlásíte se do našeho cloudu,

353
00:27:09,360 --> 00:27:10,745
a budeš se dívat
u kohokoli připojeného

354
00:27:10,757 --> 00:27:12,256
na několik posledních nabídek
máš zavřeno, dobře?

355
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
Jen, já nevím, začni tam.

356
00:27:14,640 --> 00:27:16,900
A jako, co když najdu toho chlapa?
Tak co?

357
00:27:17,460 --> 00:27:20,420
Získáte demoliční četu
spolu a půjde vám to dobře, Philazone.

358
00:27:20,640 --> 00:27:23,160
Chci říct, no tak, ty jsi a
připojený chlap, že? rozumíš?

359
00:27:24,960 --> 00:27:28,260
Jo, ne, rozumím.
Já, uh, já to udělám.

360
00:27:44,630 --> 00:27:45,790
Říká se tomu volný den.

361
00:27:47,370 --> 00:27:48,370
Hej, jsi dobrý?

362
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Jo, mám se skvěle.

363
00:27:51,130 --> 00:27:52,850
Proč? Myslím, že ano
včera ztratit matku.

364
00:27:55,850 --> 00:27:56,850
Jo.

365
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Co chceš, Wiley?

366
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
odcházíš? Je tam výtah.

367
00:28:02,400 --> 00:28:03,400


368
00:28:05,700 --> 00:28:06,820
Pamatujete si United Daddy Group?

369
00:28:12,470 --> 00:28:13,670
jsi střízlivý?
stačí řídit? Jo.

370
00:28:17,860 --> 00:28:18,860


371
00:28:22,180 --> 00:28:24,280
Věnujte nám pár sekund, děkujeme.

372
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Kde je můj?

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
Je to starý pohár pro moje auto
instantní plynová miska a teplá voda.

374
00:28:31,440 --> 00:28:31,680
Ew.

375
00:28:31,860 --> 00:28:32,160
Chceš nějaké?

376
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Ne.

377
00:28:33,780 --> 00:28:36,780
Takže oheň použil všechny záběry CCTV.

378
00:28:38,520 --> 00:28:40,740
Recepce a sezení
viděl nás ve 40. letech,

379
00:28:40,920 --> 00:28:43,360
obsluhovaná bezpečnost a my
vešel s pár kanystry s plynem.

380
00:28:44,180 --> 00:28:46,260
Tato pila na auto klaun
všechno, ale nikdo nemluví.

381
00:28:47,440 --> 00:28:51,260
Všichni jsou často kleště s
křivá přísaha, podvod a vedlejší recenze.

382
00:28:52,440 --> 00:28:54,820
Zatracení šmejdi.
Chci mít na všech ID.

383
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
Víš, tohle je prostě
špička skupiny 20 duchů.

384
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Můžu mít jen tohle
moment? Eloise Parkerová.

385
00:29:18,020 --> 00:29:19,020


386
00:29:19,790 --> 00:29:21,700
Jo, vzal jsem ji za to
včera přes 2 miliony.

387
00:29:21,940 --> 00:29:23,360
Je, uh, černá.

388
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
Widow má dceru v Bostonu.

389
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
Myslím, že to není ono, ale...

390
00:29:31,150 --> 00:29:32,990
Řekl jsi, že tvůj kluk ano
starý pick-up.

391
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
To je on.

392
00:29:47,050 --> 00:29:48,050
Pak se na ně podívejte.

393
00:29:49,230 --> 00:29:50,830
Co? Zasraný úl.

394
00:29:51,945 --> 00:29:55,390
Jo, Dickhead o něm mluvil.
Myslím, že je to milenec B-E.

395
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
Víš co?

396
00:29:58,420 --> 00:29:59,420
Rozbije mi hovno.

397
00:30:00,210 --> 00:30:01,210
Rozbiješ jeho hovno.

398
00:30:48,020 --> 00:30:48,620
Do prdele!

399
00:30:48,621 --> 00:30:49,720
Ale kde jsi, B-Boyi?

400
00:30:52,060 --> 00:30:53,540
Ty se kurva schováváš, děvko?

401
00:30:54,700 --> 00:30:56,340
No, pojď sem a kurva se nám postav!

402
00:31:05,100 --> 00:31:06,660
Schovej se, děvko, hned!

403
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
Jdeme na to!

404
00:32:09,820 --> 00:32:16,820
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra!

405
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Nenech mě kurva
pomoci vám! Do prdele.

406
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Žádný! Jsem v pořádku.

407
00:32:23,800 --> 00:32:24,800


408
00:32:25,420 --> 00:32:26,420


409
00:32:29,140 --> 00:32:31,840
My, my, můžeme o tom mluvit.
Můžeme o tom mluvit.

410
00:32:31,841 --> 00:32:34,740
Ukazuje to na to, já a ty?
Můžeme o tom mluvit.

411
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Do prdele!

412
00:32:38,100 --> 00:32:39,840
Do prdele!

413
00:32:52,350 --> 00:32:55,090
Tak mi pomozte pochopit,
protože jsem trochu zmatený.

414
00:32:55,590 --> 00:32:56,990
Jaká je povaha vašeho podnikání?

415
00:32:57,170 --> 00:32:58,730
O žádném podnikání nic nevím.

416
00:32:58,880 --> 00:33:01,990
Tak proč jsou lidé spravedliví
elektroinstalace vám celé jejich celoživotní úspory?

417
00:33:02,210 --> 00:33:04,330
Musí to být vaše vítězná osobnost.

418
00:33:04,331 --> 00:33:07,050
Sehnali nám nějaké právníky,
a chtějí s nimi mluvit.

419
00:33:08,950 --> 00:33:10,816
Víte, tohle je opravdu
mimochodem pěkná košile.

420
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Ukradli jste to z a
rakev, ty hloupý sráči?

421
00:33:12,950 --> 00:33:14,810
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

422
00:33:14,811 --> 00:33:17,651
Corona, jestli jsi skončil se střelbou
po všech občanských právech tohoto gentlemana,

423
00:33:17,930 --> 00:33:19,210
můžu s tebou na chvíli mluvit?

424
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Je to pěkná košile.

425
00:33:23,870 --> 00:33:24,190
Jo.

426
00:33:24,790 --> 00:33:25,170
já vím.

427
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
já vím.

428
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Jsem kretén.

429
00:33:29,830 --> 00:33:31,010
Oh, takže máš rád ohně?

430
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Ano, dnes ano.

431
00:33:33,810 --> 00:33:36,210
Dobře, protože dnes je váš šťastný den.

432
00:33:37,470 --> 00:33:39,390
Očividně tvé matky
dům také hoří.

433
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
A nějaké další sračky.

434
00:33:41,030 --> 00:33:41,710
Počkat, co?

435
00:33:42,050 --> 00:33:44,290
Jo, to hoří, pojďme.

436
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Jsi dobrý?

437
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Já a ty v pořádku? Jo.

438
00:34:05,480 --> 00:34:06,480


439
00:34:07,860 --> 00:34:08,880
To je novinka.

440
00:34:10,220 --> 00:34:10,820
Kde je Maggie?

441
00:34:11,160 --> 00:34:12,160
Čau, Maggie?

442
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
já ano? United Danica.

443
00:34:16,650 --> 00:34:17,650


444
00:34:17,950 --> 00:34:19,070
Víš jaký je fešák?

445
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
jsi v pořádku? Jo.

446
00:34:25,100 --> 00:34:25,280


447
00:34:25,620 --> 00:34:26,640
I když jsem dobrý, jsem dobrý.

448
00:34:27,945 --> 00:34:30,240
Myslíte si, že existuje
ta nejvzdálenější šance

449
00:34:30,241 --> 00:34:32,040
frajer může shořet
kouzlo z tebe?

450
00:34:32,460 --> 00:34:34,780
Je to stejné trápení
který bojoval za tvou matku.

451
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Strážce V.

452
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Plus moje panenství v té stodole.

453
00:34:55,610 --> 00:34:56,610
Do prdele!

454
00:35:09,620 --> 00:35:11,100
Vesmír bude muset počkat.

455
00:35:12,260 --> 00:35:14,080
Vezmu si tohle.

456
00:35:16,780 --> 00:35:18,340
Co se děje, Leone?

457
00:35:18,740 --> 00:35:20,820
Toto je část, kde vy
řekni mi, jakou dobrou práci jsi odvedl

458
00:35:20,821 --> 00:35:23,280
a dal jsem vám G6
Havaj na týden chladit.

459
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Je mi to tak líto, pane Danforthe.

460
00:35:26,780 --> 00:35:29,200
To jsi posral, ano
ty teď kurva pláčeš?

461
00:35:30,220 --> 00:35:32,600
Nejsem, nebrečím, krvácím.

462
00:35:33,400 --> 00:35:34,996
Krvácející?
Co jsi, proč krvácíš?

463
00:35:35,020 --> 00:35:36,060
Co myslíš tím krvácením?

464
00:35:36,260 --> 00:35:37,200
Moje, moje prsty?

465
00:35:37,201 --> 00:35:39,980
Z mé pravé ruky.

466
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Můžete ho odříznout.

467
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
Dobře, půjdu.

468
00:35:43,245 --> 00:35:45,140
Jdi, jdi.

469
00:35:46,650 --> 00:35:49,420
On, kdo to sakra je?
Řekni mi, kdo je právě teď.

470
00:35:50,220 --> 00:35:53,600
Já, já nevím, ten
kurva, zkurvenej včelař.

471
00:35:54,240 --> 00:35:56,680
Dělá med a šuká s úly.

472
00:35:56,940 --> 00:35:59,380
On šuká s úly?
Co říká o včelách?

473
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
Nevím, řekl, že byl jako
chránit úl nebo tak něco.

474
00:36:04,000 --> 00:36:05,100
Sakra, člověče!

475
00:36:05,101 --> 00:36:06,800
Co to sakra je, lidi?

476
00:36:07,280 --> 00:36:09,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

477
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Co, krypto?

478
00:36:12,680 --> 00:36:14,060
Dostal jsem kurva F.D.

479
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Nějakým způsobem, hajzle?

480
00:36:15,540 --> 00:36:17,400
Ne, neser na to, člověče.

481
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Nehýbej se.

482
00:36:23,740 --> 00:36:25,120
To kurva nemůže
pohyb! Ty kurva.

483
00:36:26,780 --> 00:36:27,780


484
00:37:04,000 --> 00:37:08,510
Máte to potěšení s ní mluvit.

485
00:37:11,890 --> 00:37:12,150
Seru na tebe.

486
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
To je kdo.

487
00:37:14,270 --> 00:37:16,310
Spálil jsi milion
dolar zasraný call centrum.

488
00:37:17,350 --> 00:37:18,550
Teď tě spálím.

489
00:37:19,910 --> 00:37:21,230
Neřekl jsi mi jméno.

490
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Řekl jsem ti své jméno.

491
00:37:23,290 --> 00:37:24,410
Je to s tebou, pane do prdele.

492
00:37:24,411 --> 00:37:25,651
Raději si to kurva zapamatujte.

493
00:37:25,860 --> 00:37:27,780
Protože se nespálíte
já dolů, já tě spálím.

494
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
rozumíš mi?

495
00:37:28,990 --> 00:37:31,110
Jsi sakra důležitý
že nemůžete pochopit.

496
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Zníš mladě.

497
00:37:34,350 --> 00:37:35,830
Vsadím se, že nemáš státní hru.

498
00:37:36,290 --> 00:37:37,370
Je mi sakra 28 let.

499
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Proč bych to potřeboval?

500
00:37:39,650 --> 00:37:41,130
Chystám se ti to ukázat.

501
00:38:06,520 --> 00:38:08,350
A ty říkáš, že to udělal jeden chlap?

502
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Ano.

503
00:38:11,330 --> 00:38:14,030
Zabil sedm ozbrojených
muži bez výstřelu.

504
00:38:15,310 --> 00:38:17,670
A řekl, že mě zabije.

505
00:38:18,490 --> 00:38:23,830
A toto je vaše dolování dat
obchod se spotřebitelskými službami, že?

506
00:38:25,250 --> 00:38:26,750
Ano, něco takového.

507
00:38:27,530 --> 00:38:30,030
Tahá devět milionů měsíčně,
jedna kancelář, mám jich asi 20.

508
00:38:31,930 --> 00:38:32,930
Ano.

509
00:38:34,940 --> 00:38:39,110
Jediná věc, o které víte
řekl, že je včelař.

510
00:38:40,410 --> 00:38:42,170
Jo, je jako jeho
celá značka nebo cokoli jiného.

511
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
Ježíš.

512
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Co?

513
00:38:51,860 --> 00:38:56,437
Pro někoho, kdo má
povýšené kurva do

514
00:38:56,449 --> 00:39:01,350
umělecká forma, to by mohlo být
buď vaše Mona Lisa.

515
00:39:02,650 --> 00:39:04,170
Jak jsem se posral? Nevím.

516
00:39:05,010 --> 00:39:06,010


517
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Něco jsi udělal.

518
00:39:08,880 --> 00:39:10,370
Vyrušil jsi včelaře.

519
00:39:11,170 --> 00:39:11,370
Ó.

520
00:39:12,070 --> 00:39:12,710
Oh, dobře.

521
00:39:12,711 --> 00:39:13,950
Tak kurva co?

522
00:39:14,010 --> 00:39:15,370
Co mě zajímá, jestli ten chlap chová včely?

523
00:39:16,110 --> 00:39:18,930
Pokud včelař říká, že jsi
zemřeš, zemřeš.

524
00:39:19,890 --> 00:39:22,450
Nemůžu nic dělat
nebo kdokoli jiný, aby to zastavil.

525
00:39:24,220 --> 00:39:27,610
Tak jako, co tady vůbec děláš?

526
00:39:27,870 --> 00:39:29,070
co jsi dobrý?

527
00:39:32,670 --> 00:39:36,958
Udělal jsem 35 let loajální
vládní služba,

528
00:39:36,970 --> 00:39:42,970
vyvrcholí jako ředitel
přední světová zpravodajská agentura.

529
00:39:43,310 --> 00:39:44,390
Mohl jsem udělat cokoliv.

530
00:39:44,510 --> 00:39:46,910
Ale vybral jsem si tuto práci jako
laskavost vaší matce.

531
00:39:48,740 --> 00:39:50,870
Udržujte Danforth Enterprises v bezpečí.

532
00:39:52,140 --> 00:39:53,710
Udržujte její pověst v bezpečí.

533
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
Její jméno je v bezpečí.

534
00:39:56,170 --> 00:39:57,610
Moje zasrané jméno taky,
v pořádku? Posaď se.

535
00:39:57,850 --> 00:39:59,190


536
00:40:00,010 --> 00:40:01,270
Smířil jsem se s tebou.

537
00:40:01,370 --> 00:40:02,730
Snáším vaše záchvaty vzteku.

538
00:40:03,150 --> 00:40:04,590
Držel tě mimo bulvár.

539
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Udržel tě mimo vězení.

540
00:40:07,010 --> 00:40:10,130
Nekonečný proud prostitutek.

541
00:40:13,310 --> 00:40:14,390
Jsi topící se muž.

542
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
víš to?

543
00:40:17,170 --> 00:40:17,390
Hmm.

544
00:40:18,010 --> 00:40:19,010
Bojíš se? Ano, správně.

545
00:40:19,450 --> 00:40:19,830
Mám strach.

546
00:40:19,950 --> 00:40:20,950
Děsivé.

547
00:40:22,330 --> 00:40:22,890


548
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
Tak byste měli být.

549
00:40:25,490 --> 00:40:28,250
Wallace, řekni mi to
co je to sakra za chlapa.

550
00:40:32,660 --> 00:40:37,030
Je to pravděpodobně poslední pár
oči, kterým se budeš vysmívat.

551
00:40:43,040 --> 00:40:44,060
Dobře, poslouchej.

552
00:40:44,061 --> 00:40:45,940
Pamatujete si naši oblíbenou hořící budovu?

553
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
United Data Group.

554
00:40:47,400 --> 00:40:51,460
Kluci, kteří tam pracují, jsou hackeři,
podvodníci, podvodníci a tak dále, a tak dále.

555
00:40:51,520 --> 00:40:53,360
Muž, který to řídil, Garnet.

556
00:40:53,980 --> 00:40:54,560
Je v knize.

557
00:40:54,760 --> 00:40:56,200
Je to známý mafiánský společník.

558
00:40:57,100 --> 00:40:59,020
Chybí, ale já ano
PD ho pronásledoval.

559
00:40:59,120 --> 00:41:01,088
Dobře, tak jsem nějaké měl
Analytici se vyřádili a já

560
00:41:01,100 --> 00:41:03,120
myslím, že začínám mít
tvar zvířete.

561
00:41:03,940 --> 00:41:07,660
Kámo, myslím, že United Data Group
je jedním z několika call center.

562
00:41:07,880 --> 00:41:09,807
Takže tam musí být
jako centrála, která je

563
00:41:09,819 --> 00:41:12,040
ovládáním všech z nich a
to je to, co musíme najít.

564
00:41:12,690 --> 00:41:15,780
Může to být až miliarda
dolar ročně provoz.

565
00:41:16,960 --> 00:41:17,300
Ahoj.

566
00:41:17,960 --> 00:41:19,520
Slyšel jsi singl?
slovo, které jsem právě řekl? Jo.

567
00:41:19,960 --> 00:41:20,960


568
00:41:23,520 --> 00:41:23,920
A?

569
00:41:24,540 --> 00:41:27,320
No, jen si myslím, že přijdeš
tady, kocovina v den volna,

570
00:41:27,730 --> 00:41:30,530
získat více metráží na této věci
než celý tým za dva roky.

571
00:41:31,630 --> 00:41:34,120
Jo, šukal jsem se svou rodinou.

572
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Co jsi dostal na Clay?

573
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Váš včelař? Jo.

574
00:41:38,620 --> 00:41:38,820
Je to duch.

575
00:41:39,160 --> 00:41:40,160


576
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Co?

577
00:41:42,520 --> 00:41:44,860
Jo, mám jen porod
certifikát a soc.

578
00:41:45,860 --> 00:41:50,220
Nikdy jste neměli ani banku
účet nebo kreditní kartu letecky.

579
00:41:51,125 --> 00:41:53,980
Všechny jsem projel jeho otisky
databáze, která by mě napadla. Žádné zásahy.

580
00:41:56,130 --> 00:41:58,320
To jsou kecy.
Tento chlápek je celý den bývalý voják.

581
00:41:59,170 --> 00:42:00,600
Žádné zásahy? Říkám vám.

582
00:42:00,700 --> 00:42:03,880
Buď nebyl nikdy vytištěn
nebo Adam Clay neexistuje.

583
00:42:06,170 --> 00:42:09,051
Což je pro mě děsivé, protože
pravděpodobně je v tajném programu.

584
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Speciale Jumali.

585
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Dobře.

586
00:42:16,140 --> 00:42:16,640
Jdeme.

587
00:42:17,020 --> 00:42:17,260
Co? Našli tě.

588
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
už můžu jít?

589
00:42:19,400 --> 00:42:19,720
Co? Našli tě.

590
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
Jdeme.

591
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Hovno.

592
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Jessica.

593
00:42:26,260 --> 00:42:27,580
Myslím, že víš, proč volám.

594
00:42:28,480 --> 00:42:30,840
Víš, že jsem pro tebe nic neudělal.

595
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Nic.

596
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Pro tebe.

597
00:42:35,540 --> 00:42:38,260
Derek je vyděšený.
Takhle vyděšeného jsem ho ještě neviděl.

598
00:42:39,090 --> 00:42:40,800
No, vsadil.

599
00:42:42,500 --> 00:42:45,700
Dám ti místo na palubě
společnost, což je další milion ročně.

600
00:42:45,950 --> 00:42:48,140
Navíc jsi slíbil, že se o něj postaráš.

601
00:42:49,760 --> 00:42:51,960
Podívej, to nepotřebuji. mám toho dost.

602
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Takže to máš? Jo.

603
00:42:56,890 --> 00:42:58,320
Máš moje slovo.

604
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
Wallace.

605
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
stále na tebe myslím.

606
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
Někdy.

607
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
Někdy.

608
00:43:24,450 --> 00:43:26,870
Proč mě voláš
nikdy tomu neříkat výsluní?

609
00:43:27,670 --> 00:43:28,790
Tohle je priorita jedna, Janet.

610
00:43:29,070 --> 00:43:31,150
No, kdyby to byla priorita
jeden, věděl bych o tom.

611
00:43:31,210 --> 00:43:32,906
Podívej, mířím do centra
na briefing POTUS.

612
00:43:32,930 --> 00:43:33,930
Jen mě vyslechni.

613
00:43:34,130 --> 00:43:35,730
Teď už víte, kdo pracuji
pro, ne? Oh, ano.

614
00:43:35,790 --> 00:43:37,410
Bůh ti pomáhej, Wallace.

615
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Přesně.

616
00:43:39,335 --> 00:43:42,224
Dobře, řediteli Harwoode,
zdá se, můj mladý přítel

617
00:43:42,236 --> 00:43:45,010
aby chytil
nechtěné pozornosti...

618
00:43:45,670 --> 00:43:48,430
Nemám dům, abych to řekl o včelaři.

619
00:43:50,170 --> 00:43:51,170
Ahoj, Deb.

620
00:43:51,870 --> 00:43:52,910
Včelař včelař? Jako v.

621
00:43:53,510 --> 00:43:54,510


622
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
No, to není dobré.

623
00:43:56,330 --> 00:43:57,330
Ne, není.

624
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Kdy je tělo
počítat? Dnes sedm.

625
00:43:59,170 --> 00:44:00,170


626
00:44:01,990 --> 00:44:03,511
Kdo zařizuje pohřeb?

627
00:44:03,980 --> 00:44:05,690
Potřebuji pomoc, Janet, ne vtipy.

628
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Je to Garnett?

629
00:44:14,940 --> 00:44:16,300
Spadl na starou okurku.

630
00:44:17,580 --> 00:44:18,580
Podívejte se na to.

631
00:44:35,930 --> 00:44:37,860
Znamená to, že ano
litoval jsi starého muže?

632
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Takže tvůj problém?

633
00:44:41,110 --> 00:44:42,460
Odešel z programu.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Již není aktivní.

635
00:44:47,280 --> 00:44:48,540
No, to všechno mění.

636
00:44:50,090 --> 00:44:51,850
Aktuální aktivní
včelař si je vědom

637
00:44:51,862 --> 00:44:53,836
problém a bude
brát věci odtud.

638
00:44:53,860 --> 00:44:55,060
Můžeš být v klidu, starý příteli.

639
00:44:55,420 --> 00:44:56,640
Oh, no, Janet.

640
00:44:57,260 --> 00:44:59,247
Aktuální aktivní
beekeeper is a fucking

641
00:44:59,259 --> 00:45:01,600
lunatic who should have
been removed months ago.

642
00:45:01,980 --> 00:45:02,980
God help us now.

643
00:45:38,500 --> 00:45:44,080
Get out of here!

644
00:45:48,200 --> 00:45:49,460
Hovno! Promiňte.

645
00:45:51,560 --> 00:45:53,140
Žádné vodítko.

646
00:45:53,440 --> 00:45:54,440


647
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Ne.

648
00:46:14,600 --> 00:46:17,760
You've been a busy bee.
Váš nesmí být v důchodu.

649
00:46:18,340 --> 00:46:19,740
Předpokládám, že jsi moje náhrada.

650
00:47:07,000 --> 00:47:11,440
Ne, ne, ne.

651
00:47:46,400 --> 00:47:51,180
I need your keys.

652
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
There's an issue.

653
00:48:35,460 --> 00:48:36,581
Problém nebyl vyřešen.

654
00:48:39,860 --> 00:48:42,360
No, to je překvapení.

655
00:48:43,340 --> 00:48:47,600
Včelaři situaci nastudovali
a rozhodli se zůstat neutrální.

656
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
How did he do that?

657
00:48:49,920 --> 00:48:51,440
Byl to jejich člověk, sakra.

658
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
Omlouvám se, Wallace.

659
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
Jsi na to sám.

660
00:48:59,120 --> 00:49:00,656
Myslel jsem, že to kurva zvládneš.

661
00:49:00,680 --> 00:49:01,780
Tohle nezvládám! Děkuju.

662
00:49:15,440 --> 00:49:16,440


663
00:49:17,500 --> 00:49:18,740
Co pro nás máte, detektive?

664
00:49:19,940 --> 00:49:23,500
To je její vozidlo,
registrovaná na Anacet Landris.

665
00:49:23,501 --> 00:49:26,740
ATF bude na cestě
příchozí, aby se o to postaral.

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,200
Jsme mnohem chladnější než ATF.

667
00:49:29,190 --> 00:49:30,540
Ukážu vám, proč jsem je zavolal.

668
00:49:37,330 --> 00:49:38,330
To je minigun.

669
00:49:38,670 --> 00:49:40,110
Používají je na vojenských vozidlech.

670
00:49:40,970 --> 00:49:43,070
Víte, že štěně střílí?
6000 ran za minutu? já vím.

671
00:49:43,970 --> 00:49:44,970


672
00:49:45,230 --> 00:49:46,790
Víte, že je to 100
zaokrouhlí za sekundu? Jo, já vím.

673
00:49:47,290 --> 00:49:48,290


674
00:49:49,650 --> 00:49:51,130
Věděl jsi, že ty?
vědět o tom? Ano, chci.

675
00:49:51,570 --> 00:49:52,570


676
00:49:53,030 --> 00:49:54,206
Je to proto, že jsem vystudoval matematiku.

677
00:49:54,230 --> 00:49:55,230
Docela chytrý chlap.

678
00:49:55,465 --> 00:49:57,350
Dobře, tak víš kdo
Anacet Landris je? Ano, chci.

679
00:49:57,550 --> 00:49:58,550


680
00:49:58,730 --> 00:49:59,430
Pokračuj a řekni mi to.

681
00:49:59,730 --> 00:50:03,110
Někdo, kdo neexistuje
komerční nebo vládní databáze.

682
00:50:03,800 --> 00:50:07,030
Někdo, kdo je duch,
jako náš dobrý přítel Adam Clay.

683
00:50:09,510 --> 00:50:11,210
Včelařství pro včelaře.

684
00:50:12,770 --> 00:50:16,650
Zde je další důvod, proč Anacet
Landris je jako náš dobrý přítel Adam Clay.

685
00:50:19,110 --> 00:50:20,190
znáš nás?
tím způsobem? Springfield.

686
00:50:22,010 --> 00:50:23,010


687
00:50:24,270 --> 00:50:26,250
Kde bylo zapáleno call centrum.

688
00:50:27,450 --> 00:50:29,110
A tak jsme Adam
Clay míří? Austin.

689
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
Jdeme.

690
00:50:33,710 --> 00:50:34,710


691
00:50:52,110 --> 00:50:53,350
Jak se máš, příteli?

692
00:50:53,630 --> 00:50:54,630
Rád tě vidím tak dobře.

693
00:50:56,850 --> 00:50:58,250
Pojď, nech je o samotě.

694
00:50:58,290 --> 00:50:58,870
Udělejte je o samotě.

695
00:50:59,110 --> 00:50:59,770
Nehrajte si s těmi věcmi.

696
00:50:59,970 --> 00:51:00,310
Odejdou.

697
00:51:00,830 --> 00:51:01,310
Posaďte se.

698
00:51:01,490 --> 00:51:02,530
Udělejte si pohodlí.

699
00:51:04,050 --> 00:51:11,950
Když jsem složil přísahu jako ředitel, byl jsem přečten
do programů, o kterých jsem si nikdy nepředstavoval, že existují.

700
00:51:16,020 --> 00:51:21,370
No, existují programy
dokonce jsem nebyl zasvěcen.

701
00:51:22,880 --> 00:51:24,330
Stejně jako včelaři.

702
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Včela medonosná.

703
00:51:28,930 --> 00:51:31,350
Vždy to mělo něco speciálního
vztah s lidstvem.

704
00:51:31,550 --> 00:51:33,010
Posvátný vztah.

705
00:51:34,850 --> 00:51:38,110
Žádné včely, žádné zemědělství,
žádné zemědělství, žádná civilizace.

706
00:51:39,430 --> 00:51:43,732
Náš národ není nepodobný
úl se svým komplexem

707
00:51:43,744 --> 00:51:47,550
systémy pracovníků,
správce, dokonce i královské rodiny.

708
00:51:48,250 --> 00:51:55,770
Jestli některý ze složitých mechanismů úlu
jsou ohroženy, úl se zhroutí.

709
00:51:57,590 --> 00:52:02,490
Někdo dávno rozhodl, že a
Mechanismus byl potřeba k udržení našeho národa v bezpečí.

710
00:52:02,670 --> 00:52:07,710
Mechanismus mimo řetěz
velení mimo systém.

711
00:52:08,750 --> 00:52:13,090
Je to jeden úkol, jak udržet systém v bezpečí.

712
00:52:14,490 --> 00:52:20,890
Včelaři dostávají všechny prostředky
oprávněni jednat podle vlastního úsudku.

713
00:52:20,891 --> 00:52:25,810
Po celá desetiletí mají tiše
pracoval na udržení úlu v bezpečí.

714
00:52:27,090 --> 00:52:29,230
Tedy až doteď.

715
00:52:30,650 --> 00:52:34,823
Zdá se, že bývalý včelař
přešel na program a je

716
00:52:34,835 --> 00:52:39,290
jednal v čem chybně
věří, že je to nejlepší zájem úlu.

717
00:52:40,900 --> 00:52:44,100
Nemůže někdo prostě zvednout telefon a
řekni tomu yah-ho, aby se kurva postavil?

718
00:52:44,310 --> 00:52:46,430
To je jediná věc, kterou včelaři nedělají.

719
00:52:47,130 --> 00:52:47,850
Postavte se.

720
00:52:48,150 --> 00:52:54,090
Ne nepodobné včelám samotným,
včelaři pracují až do smrti.

721
00:52:54,510 --> 00:52:55,690
V podstatě je jedním z nás.

722
00:52:56,370 --> 00:52:58,550
Ne, není jako ty.

723
00:52:59,290 --> 00:53:03,570
Jste operátory první úrovně, bývalý
SEAL tým šest, řekněte to skupině.

724
00:53:05,620 --> 00:53:08,190
Jinými slovy, vy jste kundičky.

725
00:53:09,210 --> 00:53:12,350
Kdybyste byli ve stejném
pokoj, zabil by tě.

726
00:53:13,000 --> 00:53:17,157
Tedy s dostatkem vás
možná bys ve skutečnosti mohl

727
00:53:17,169 --> 00:53:21,110
být schopen ho zabít dříve
splní svůj cíl.

728
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
A co by to bylo?

729
00:53:24,210 --> 00:53:26,970
Aby si zabil cestu na vrchol úlu.

730
00:53:30,310 --> 00:53:32,650
Pan.
Pettisi, měl bys své lidi rozhýbat.

731
00:53:40,920 --> 00:53:44,060
Kámo, včely jsou zajímavé
sakra, věděli jste to?

732
00:53:44,780 --> 00:53:47,780
Víte, opylují spoustu
sraček a zmlátili jsme hajzly.

733
00:53:48,140 --> 00:53:51,650
Poslouchej, některé včely jsou královny
zabijáci, kteří povstanou a zabijí

734
00:53:51,662 --> 00:53:55,460
jejich královna, pokud se jí nepodaří produkovat
správný druh mužského potomka.

735
00:53:57,020 --> 00:53:58,020
Fascinující.

736
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
Ne.

737
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
Ne.

738
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Jste na řadě.

739
00:54:10,910 --> 00:54:11,910
Zejména Jim Parker.

740
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
Jo.

741
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Dobře.

742
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Děkuju.

743
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Co?

744
00:54:24,430 --> 00:54:26,890
Zástupcem ředitele je
letět z DC, aby nás viděl.

745
00:54:31,410 --> 00:54:32,410
Je to vaše chyba.

746
00:55:11,790 --> 00:55:16,780
Ne.

747
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Ne.

748
00:56:03,220 --> 00:56:04,621
Zde je další zajímavý fakt.

749
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Děkuji, kurva.

750
00:56:06,180 --> 00:56:09,100
Víš, bylo mi z toho špatně
užívám si mé klidné myšlenky.

751
00:56:12,680 --> 00:56:13,680
Pane?

752
00:56:14,130 --> 00:56:16,330
Pane, toto je zvláštní agent
Parker, zvláštní agent Wiley.

753
00:56:16,980 --> 00:56:17,980
Budou vás informovat.

754
00:56:18,300 --> 00:56:21,500
Toto je zástupce ředitele Burke and
Amanda Moon, vaše zvláštní poradkyně.

755
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
pan ředitel W.

756
00:56:24,060 --> 00:56:26,992
Můj kolega a já věříme
že tři hlavní místa činu

757
00:56:27,004 --> 00:56:30,000
v naší oblasti jsou spojeny s
jediný subjekt, Adam Clay.

758
00:56:30,510 --> 00:56:33,270
Dnes zabil šest lidí
na základě rozsáhlého

759
00:56:33,282 --> 00:56:35,940
použití obchodního štěpu a
povaha jeho přezdívky.

760
00:56:36,695 --> 00:56:40,554
Věříme, že pan Clay je propojený
do tajného programu s názvem Beekeeper,

761
00:56:40,566 --> 00:56:44,140
program, který nikdo z našich partnerů
agentury se zdají být ochotné uznat.

762
00:56:44,220 --> 00:56:46,220
Držme se toho, co máme
Víte, zvláštní agentko Parkere.

763
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
Ano, pane.

764
00:56:48,800 --> 00:56:52,673
V každém případě je tento jedinec vysoce
schopný a extrémně motivovaný,

765
00:56:52,685 --> 00:56:56,300
a my věříme, že je na svém
cestu do Bostonu, pokud už ne tady.

766
00:56:56,860 --> 00:57:01,192
A věříme, že toto je jeho další cíl,
Nine Star United, což se zdá být

767
00:57:01,204 --> 00:57:05,760
subjekt provozující regionální call centra
jako ten, který spálil pan Clay.

768
00:57:07,020 --> 00:57:08,560
Proč je Adam Clay na tomto řádění?

769
00:57:12,480 --> 00:57:16,100
Chrání úl, pane.
Dělají to včelaři.

770
00:57:16,850 --> 00:57:19,800
Mám toho dost na to, abych informoval ředitele.
Jaký je váš dotaz?

771
00:57:20,200 --> 00:57:23,095
Můj dotaz? No, a
SWAT tým, pro začátek.

772
00:57:23,107 --> 00:57:26,740
podpora sledování,
další agenti, analytici.

773
00:57:27,940 --> 00:57:29,060
To by neměl být problém.

774
00:57:30,780 --> 00:57:31,820
Děkuju.

775
00:57:38,240 --> 00:57:39,800
Stalo se to? Jo.

776
00:57:39,940 --> 00:57:40,940


777
00:57:46,720 --> 00:57:50,284
Dobře, všichni,
pomozte nám nastavit časy hovorů.

778
00:57:50,296 --> 00:57:54,040
Připravuji se na to, že mi bude horko
s nádhernými okamžiky.

779
00:57:54,940 --> 00:57:58,420
Přestaň s Phoenixem. kde jsme?
Phoenix je mimo 201 tis.

780
00:57:58,860 --> 00:58:00,940
201 tisíc za toho zasraného péro. miluji tě.

781
00:58:02,020 --> 00:58:04,100
Ukaž mi to. kde jsme?

782
00:58:04,380 --> 00:58:05,420
Snížilo se to o 93 tisíc, šéfe.

783
00:58:05,421 --> 00:58:07,608
Teď jsi kurva
poražený. Dáš mi a

784
00:58:07,620 --> 00:58:10,080
zatracená bolest hlavy, ty
dej mi zkurvenou rakovinu.

785
00:58:10,520 --> 00:58:14,620
New York, kde to máš?
Mám New York City až 65.

786
00:58:16,800 --> 00:58:18,020
A teď jste v New Yorku.

787
00:58:21,780 --> 00:58:29,740
Při vstupu jsme všichni se zbraněmi.
Jsme připraveni. Pojď sem a udělej to.

788
00:58:36,380 --> 00:58:40,342
Vypnout, můj federální příteli. Vypněte napájení.
Soukromá ochranka je zde pod rozkazem

789
00:58:40,354 --> 00:58:44,180
guvernéra. Certifikováno ministerstvem zahraničí
nosit zbraně ve všech 50 státech.

790
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Klidně zavolejte na
Zvýraznit a musím ověřit.

791
00:58:49,225 --> 00:58:51,300
Nejsi tu vítán. Dejte kurva nahoru.

792
00:58:52,720 --> 00:58:53,760
Dobře, chlapci, pojďme.

793
00:58:56,300 --> 00:58:57,940
Nastavte obvod venku.

794
00:58:59,100 --> 00:59:03,220
Oba bereme spoustu peněz,
peníze, peníze. Máme peníze.

795
00:59:04,600 --> 00:59:08,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
kdo sakra jsi? Nemůžeš tu být.

796
00:59:08,840 --> 00:59:12,000
Jsme chlapi, kteří vás udržují naživu.
Teď to vypněte.

797
00:59:12,001 --> 00:59:16,120
Všichni, poslouchejte. Každý, kdo je
nenosit zbraň, kurva ven.

798
00:59:16,600 --> 00:59:19,480
Jakmile budete zabiti a budete žít
nebo tak něco, poslouchej mě, příteli.

799
00:59:20,340 --> 00:59:22,860
Toto místo prince
peníze, nikdo se nezavírá.

800
00:59:23,780 --> 00:59:26,680
Kdokoli, tolik co uvádí
vypadnou telefon, jsou vyhozeni.

801
00:59:27,840 --> 00:59:30,480
Omlouvám se, že vám to lámu, ale
ten není už nějakou dobu mrtvý.

802
00:59:30,980 --> 00:59:32,540
Takže to řeknu naposledy.

803
00:59:32,980 --> 00:59:35,980
Vypněte to. kurva jsi?

804
00:59:37,140 --> 00:59:38,380
Říkám ti zasranej šéf.

805
00:59:39,200 --> 00:59:39,960
Zavolá někdo mému šéfovi?

806
00:59:39,961 --> 00:59:46,400
Udělám to a budeš v prdeli.
Bude to krásné.

807
00:59:48,800 --> 00:59:50,000
Nestyď se. Pojď.

808
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
Chystáte se zaparkovat v garáži.

809
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
Závěrečný los. Pořád randit.

810
00:59:55,260 --> 00:59:57,960
Chceš tělo na komunikaci,
sledovat. Dodací dok? Stejná dohoda.

811
00:59:58,480 --> 01:00:00,300
Stanice v Aginbury taky.

812
01:00:00,620 --> 01:00:02,880
Jsi si jistý, že tam není žádná záda
vchody v tomto místě?

813
01:00:03,300 --> 01:00:04,580
Hej, žádné jiné vchody tu nejsou.

814
01:00:04,620 --> 01:00:06,621
Federální vymáhání práva
provozní problémy.

815
01:00:06,633 --> 01:00:08,740
Pohybujte se, minimum
ustoupit do bezpečné vzdálenosti.

816
01:00:10,620 --> 01:00:15,160
Druhá možnost místo toho
jít dovnitř znamená vykouřit je.

817
01:00:15,220 --> 01:00:16,220
Promiňte?

818
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
Myslel jsem, že to dám
hasiči přestávku.

819
01:00:19,420 --> 01:00:20,780
Už jsem si jich dal dost.

820
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
Ale říkáš, že jsi se jmenoval?

821
01:00:22,720 --> 01:00:25,580
Aktuálně bych šel podle Adama Claye. věř mi.

822
01:00:26,020 --> 01:00:27,940
Kdyby to byl zadní vchod,
Použil bych to.

823
01:00:28,300 --> 01:00:30,740
Nechci nikoho zranit
kdo je nevinný nebo se do toho neplete.

824
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
Ale je to, co to je.

825
01:00:33,780 --> 01:00:34,840
Zadržte toho chlapa někdo.

826
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Zastávka!

827
01:01:00,920 --> 01:01:02,280
Nestřílejte! Nestřílejte!

828
01:01:12,740 --> 01:01:15,580
Oh wow, to není kurva
Sám Zlatá Husa.

829
01:01:15,940 --> 01:01:19,060
Pane, mám kapitána Capea a on
řekl mi, že všechny poslal domů.

830
01:01:19,420 --> 01:01:21,760
Pokud to uděláme, budeme chodit
daleko od spousty peněz.

831
01:01:22,860 --> 01:01:23,860
Nasaďte si ho.

832
01:01:25,120 --> 01:01:26,120
Je to pro tebe.

833
01:01:28,210 --> 01:01:29,690
Proč se s tím kurvaš
moje podnikání? Protože Mr.

834
01:01:29,820 --> 01:01:32,980
Westwild mě najal, abych kopal
nějakou zkurvenou slaninu v jeho zadku.

835
01:01:34,320 --> 01:01:38,280
Pan Westwild pro mě pracuje,
což znamená, že pro mě pracuješ.

836
01:01:39,260 --> 01:01:41,920
Teď poslouchej, to místo je
korunovační klenot mého království.

837
01:01:42,920 --> 01:01:45,840
Nenechám si nějaký crash test
figurína s posranou pistolí do prdele.

838
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
Pane Pettisi.

839
01:01:47,000 --> 01:01:49,720
Tato postava už neshořela?
srazit větu k zemi?

840
01:01:50,040 --> 01:01:51,740
No, víš, neměli tě.

841
01:01:52,100 --> 01:01:52,620
A právě proto.

842
01:01:52,980 --> 01:01:57,060
Takže možná jen děláš svou zasranou práci
a neříkej mi, jak mám udělat ten můj, prosím.

843
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Máme to.

844
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
Zkopírujte to.

845
01:02:00,880 --> 01:02:01,940
Pojďme vypadnout.

846
01:02:02,560 --> 01:02:04,280
Postavte obvod venku. Jdeme.

847
01:02:05,260 --> 01:02:06,260
Hnusný potlesk.

848
01:02:06,500 --> 01:02:08,240
Pojďme se rozloučit s našimi krásnými přáteli.

849
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Sbohem, April.

850
01:02:10,200 --> 01:02:11,720
Přidej se ke zkurveným vesmírným silám.

851
01:02:12,220 --> 01:02:15,160
Jsi krásná, teď vypadni!

852
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
Pokračujte v chůzi!

853
01:02:17,140 --> 01:02:18,260
Sbohem, drahý tati.

854
01:02:19,740 --> 01:02:20,240
Sbohem, April.

855
01:02:20,241 --> 01:02:21,321
Jen se postavím.

856
01:02:22,080 --> 01:02:23,160
Jo, nemáš zač.

857
01:02:34,030 --> 01:02:38,870
Jednorázová amnestie. Kdo nechce
zemřít dnes večer může v pořádku.

858
01:02:39,990 --> 01:02:40,990
Odejděte hned.

859
01:02:41,570 --> 01:02:43,210
Žádný zatracený způsob. To se neděje.

860
01:02:43,490 --> 01:02:45,390
Kdokoli se pohne, máte padáka. Žádný bonus.

861
01:02:45,950 --> 01:02:46,950
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

862
01:02:47,190 --> 01:02:48,190
Ne, ne, nula.

863
01:02:48,950 --> 01:02:49,370
Dobře?

864
01:02:49,371 --> 01:02:50,690
Jsi blázen?

865
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
Je to jedna z těchto kousků.

866
01:02:52,030 --> 01:02:54,130
Stojí 30 až 40
milionů ročně v praxi.

867
01:02:54,530 --> 01:02:56,750
Takže nikdo nestřílí ze zbraní.

868
01:02:57,170 --> 01:02:59,170
Není dobrý den na přetahování
do některých lidí do toho.

869
01:02:59,290 --> 01:03:01,170
Tihle kreténi, nejsou nevinní.

870
01:03:01,710 --> 01:03:03,550
Buď jsme jedním z nás
uzavřít tu vzdálenost.

871
01:03:03,750 --> 01:03:04,830
Někteří z nich se zraní.

872
01:03:05,310 --> 01:03:06,870
Začněme s tímto píchnutím právě zde.

873
01:03:31,450 --> 01:03:32,450
Vezmi si mě!

874
01:03:47,840 --> 01:03:49,040
Paddisi, dostali jsme muže.

875
01:04:22,270 --> 01:04:23,850
Víte, pro koho pracujete?

876
01:04:24,690 --> 01:04:25,930
Nejsem ve své zasrané práci.

877
01:04:26,090 --> 01:04:28,250
Jsem jen ten, kdo volal
já a je tu problém.

878
01:04:32,330 --> 01:04:33,350
Ty jsi problém.

879
01:04:34,550 --> 01:04:35,850
Vyřešil jim problém.

880
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
Zastávka!

881
01:04:51,010 --> 01:04:52,010
Zastávka! Zastávka! Oheň.

882
01:04:53,950 --> 01:04:54,950
Oheň.

883
01:04:59,050 --> 01:05:00,050


884
01:05:02,980 --> 01:05:03,980


885
01:05:14,820 --> 01:05:16,000
Dane, co se sakra stalo?

886
01:05:17,040 --> 01:05:17,500
A on je mrtvý?

887
01:05:18,000 --> 01:05:19,760
Nejsme mrtví, ale dostali jsme prdel.

888
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Náš chlap? co my víme?

889
01:05:22,000 --> 01:05:22,540
Je v budově.

890
01:05:22,860 --> 01:05:24,100
Čekám, až se přivalí.

891
01:05:24,320 --> 01:05:27,040
Nevím, co je ten chlap zač,
ale nikdo nemůže udělat to, co on.

892
01:05:27,580 --> 01:05:28,720
Je to jen včelař.

893
01:05:30,220 --> 01:05:31,220
Ale já ano.

894
01:05:33,480 --> 01:05:33,940
nečekám.

895
01:05:34,320 --> 01:05:34,720
Pojď, počkej.

896
01:05:34,860 --> 01:05:35,080
Žádný!

897
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
No tak, Wylie, drž krok.

898
01:05:37,500 --> 01:05:38,500
Do prdele.

899
01:06:03,250 --> 01:06:04,440
Hotovo?

900
01:06:09,340 --> 01:06:13,140
Všichni ven!

901
01:06:34,180 --> 01:06:43,680
Měli bychom jít po schodech.

902
01:06:44,520 --> 01:06:45,520
Chytrý.

903
01:07:02,980 --> 01:07:05,100
Prosím, prosím nezabíjejte mě.

904
01:07:05,300 --> 01:07:06,780
Jsem jen střední manažer.

905
01:07:07,140 --> 01:07:08,140
Nikdy jsem nikoho neměl.

906
01:07:09,220 --> 01:07:12,060
Vážím si tě víc, když se díváš na lidi
v jejich očích, když je zastavíte.

907
01:07:23,880 --> 01:07:26,400
Teď tady vyděláváš spoustu peněz.

908
01:07:27,240 --> 01:07:28,600
Řekni mi, kam to všechno směřuje.

909
01:07:29,600 --> 01:07:30,720
Nevím, člověče.

910
01:07:33,900 --> 01:07:35,660
Vím, že jsi prostřední muž.

911
01:07:36,660 --> 01:07:37,660
kdo je nad tebou? Nezabíjej mě.

912
01:07:38,860 --> 01:07:40,020


913
01:07:44,080 --> 01:07:45,760
Budu tě mučit a pak tě zabiju.

914
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Pojďte, chlapi.

915
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Máš to.

916
01:07:53,260 --> 01:07:53,500
Wylie!

917
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
Vypadni sem!

918
01:07:55,320 --> 01:07:57,740
Jo, no, nejsem olympionik.

919
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Ať to zastaví.

920
01:07:59,740 --> 01:08:00,880
Můžete to zastavit.

921
01:08:02,100 --> 01:08:04,404
Ukradli jste stovky
milionů od lidí

922
01:08:04,416 --> 01:08:06,580
kteří neudělali nic jiného než
celý život tvrdě pracovat.

923
01:08:06,581 --> 01:08:07,581


924
01:08:11,570 --> 01:08:15,740
A byla vychovatelka, máma, obětavá
do celého života, abychom si navzájem pomáhali.

925
01:08:15,741 --> 01:08:17,661
Byla jedinou osobou
který se staral o lidi.

926
01:08:18,670 --> 01:08:19,980
Včera se zastřelila.

927
01:08:21,640 --> 01:08:23,600
Vzala dva miliony
z charitativní organizace, kterou vedla.

928
01:08:29,690 --> 01:08:31,651
Byla jedinou osobou
kdo se o mě kdy staral.

929
01:08:35,630 --> 01:08:37,730
Kdo a kde jsou Anzaloni?

930
01:08:38,770 --> 01:08:39,670
Řekni mi kdo a kde.

931
01:08:39,690 --> 01:08:40,690
Slyším to.

932
01:08:40,810 --> 01:08:42,550
Podívejte, tito lidé jsou nedotknutelní.

933
01:08:43,210 --> 01:08:44,210
Ne, prosím, prosím!

934
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
budu!

935
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
budu!

936
01:08:46,370 --> 01:08:47,370
Dovolte, abych vám ukázal.

937
01:08:47,550 --> 01:08:48,550
Dovolte, abych vám ukázal.

938
01:09:06,630 --> 01:09:08,110
Řekl jsem ti, že jsou nedotknutelní.

939
01:09:10,510 --> 01:09:11,510
Nikdo není nedotknutelný.

940
01:09:15,670 --> 01:09:21,350
Někdy, když je skrýš venku
rovnováhu, musíte vyměnit královnu.

941
01:09:31,500 --> 01:09:34,340
Ten muž je rádio
zodpovědný za smrt tvé matky.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
věřím ti.

943
01:09:40,040 --> 01:09:41,640
Ale na tyto věci máme zákony.

944
01:09:44,920 --> 01:09:47,240
Na to máte zákony
tyto věci, dokud se nezdaří.

945
01:09:49,120 --> 01:09:50,400
Pak máš mě.

946
01:10:00,670 --> 01:10:01,670
Zatkněte ho!

947
01:10:02,630 --> 01:10:04,690
Na nohy, pořádně,
ty kurva hlavu vzhůru!

948
01:10:04,850 --> 01:10:06,850
Jen jsem to ohradil
dělené skleněné okno!

949
01:10:06,910 --> 01:10:07,830
Dej si zatracenou hubu!

950
01:10:07,831 --> 01:10:08,831
Žádný!

951
01:10:21,400 --> 01:10:22,820
To jsou čtyři děti.

952
01:10:24,780 --> 01:10:27,280
já vím. Tři chlapci a dívka.

953
01:10:39,700 --> 01:10:41,680
Wylie? jsi v pořádku?

954
01:10:42,160 --> 01:10:42,340
Ano.

955
01:10:43,100 --> 01:10:43,420
Jsi v pořádku? Jste v LA.

956
01:10:43,421 --> 01:10:43,640


957
01:10:44,020 --> 01:10:44,500
Byli jste zasaženi?

958
01:10:44,501 --> 01:10:48,000
Neřeknu jí, jestli jsi byl zasažen.

959
01:10:48,280 --> 01:10:48,860
Ne, mám se dobře, mami.

960
01:10:49,180 --> 01:10:49,340
Jo?

961
01:10:49,341 --> 01:10:50,341
Dostal jsi ho?

962
01:10:50,640 --> 01:10:51,020
ano?

963
01:10:51,560 --> 01:10:52,680
Ne, podváděl mě.

964
01:10:52,860 --> 01:10:53,060
Téměř.

965
01:10:53,680 --> 01:10:54,040
Dobře.

966
01:10:54,340 --> 01:10:55,540
Myslím, že je to jen důkaz.

967
01:10:55,880 --> 01:10:56,500
Můžu si půjčit tvůj
zbraň? Jo, jdeme.

968
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
nebo mě.

969
01:10:57,920 --> 01:10:58,920


970
01:11:07,370 --> 01:11:08,870
Chci rozhovory se všemi z nich.

971
01:11:15,540 --> 01:11:16,540
Promluvíme si.

972
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Dostaňte ho odtud.

973
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Wylie.

974
01:11:56,870 --> 01:11:58,970
Nevadí, když se tě zeptám
opravdu nudná otázka?

975
01:12:00,130 --> 01:12:02,110
Opravdu dáváte přednost
peníze nebo moc?

976
01:12:03,410 --> 01:12:03,810
Ooh.

977
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
To je hluboké.

978
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
Oh, to je mi líto.

979
01:12:06,670 --> 01:12:07,670
Promiňte.

980
01:12:09,850 --> 01:12:10,850
Bože.

981
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Omluvil byste mě
chvíli? Pojď nahoru.

982
01:12:13,190 --> 01:12:14,190


983
01:12:17,610 --> 01:12:19,830
Řekl jsi, že tihle chlapi jsou zatraceně nejlepší.

984
01:12:20,510 --> 01:12:21,510
Proč jsou všichni mrtví?

985
01:12:22,830 --> 01:12:24,950
Kopl jsi do úlu
a teď musíme sklízet.

986
01:12:24,951 --> 01:12:25,951
Vichřice.

987
01:12:29,510 --> 01:12:30,070
Pokud...

988
01:12:30,270 --> 01:12:32,090
Ledaže, ledaže, ledaže,
pokud kurva co?

989
01:12:33,820 --> 01:12:35,461
Možná je teď čas zavolat matce.

990
01:12:38,355 --> 01:12:41,350
Platím ti tolik zatracených peněz
a tvoje rada je zavolat mojí matce?

991
01:12:42,620 --> 01:12:47,870
Nemůže na nás zaútočit, pokud ano
v její blízkosti, může? Její lidé.

992
01:12:48,430 --> 01:12:49,430
Jsi kurva.

993
01:12:56,550 --> 01:12:57,550


994
01:12:58,355 --> 01:13:02,450
Bojíš se a chceš
použij mou matku jako lidský štít.

995
01:13:02,950 --> 01:13:04,390
Jen zavolej, zavolej, pojď.

996
01:13:05,450 --> 01:13:06,450
Není to hra.

997
01:13:06,730 --> 01:13:08,070
Oh, to je celá hra.

998
01:13:08,910 --> 01:13:09,910
Pojď.

999
01:13:10,750 --> 01:13:11,910
Ano, Dereku, co dělat
chceš Ahoj, mami.

1000
01:13:12,590 --> 01:13:13,590


1001
01:13:13,950 --> 01:13:16,930
Ne, nic, jen jsem, víš,
myslím na tebe, chybíš mi.

1002
01:13:17,610 --> 01:13:19,330
Doufal jsem, že se možná uvidíme tento víkend.

1003
01:13:19,410 --> 01:13:21,910
Já jsem v domě na pláži, ty jsi
vítejte, pokud se budete chovat slušně.

1004
01:13:23,050 --> 01:13:25,617
Rád bych, hej, vlastně jsem
dáme se dohromady

1005
01:13:25,629 --> 01:13:28,410
někteří z mých tech homies a
věci, pokud je to, uh, je to s tebou v pohodě.

1006
01:13:29,250 --> 01:13:32,550
Dobře, žádné drogy, sežeň Kellyho
detaily, miluji tě, musím jít.

1007
01:13:34,170 --> 01:13:36,451
Derek se ke mně připojí tento víkend,
pomoz mi udržet je střízlivé.

1008
01:13:36,610 --> 01:13:37,810
Ano, madam, hlídáme děti.

1009
01:13:38,610 --> 01:13:39,210
paní předsedající.

1010
01:13:39,410 --> 01:13:39,650
paní předsedající.

1011
01:13:39,710 --> 01:13:39,810
Ahoj.

1012
01:13:40,450 --> 01:13:41,590
Dobrý den, rád vás poznávám.

1013
01:13:42,170 --> 01:13:43,170
Solo, vezmeš si mě?

1014
01:13:43,230 --> 01:13:44,630
Sola, moc děkuji, že jsi přišel.

1015
01:13:45,050 --> 01:13:47,610
Susan, znám to takhle.

1016
01:13:47,611 --> 01:13:48,890
Teprve teď.

1017
01:13:49,190 --> 01:13:49,410
Teprve teď.

1018
01:13:49,550 --> 01:13:50,610
Jedině právo se s vámi setkat.

1019
01:13:58,380 --> 01:13:59,821
Nemusíš to dělat, víš.

1020
01:14:01,730 --> 01:14:03,140
Proč nenechat Claye dělat jeho věc?

1021
01:14:05,550 --> 01:14:07,280
Tvoje máma je mrtvá kvůli těmto lidem.

1022
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
Kamkoli to směřuje.

1023
01:14:18,930 --> 01:14:19,930
Složil jsem přísahu.

1024
01:14:21,480 --> 01:14:22,990
Nemohu stát stranou a dívat se, jak se to děje.

1025
01:14:26,140 --> 01:14:31,450
I když má pravdu?

1026
01:14:37,920 --> 01:14:38,940
I když má pravdu.

1027
01:14:42,080 --> 01:14:45,300
Omlouvám se, zatracené letadlo mělo zpoždění.
co máš?

1028
01:14:46,060 --> 01:14:48,720
Myslíme si, že máme rozum
skutečných záměrů pana Claye.

1029
01:14:49,540 --> 01:14:51,560
Zdá se, že jde za penězi.

1030
01:14:52,760 --> 01:14:53,760
Co je to za peníze?

1031
01:14:54,550 --> 01:14:57,320
Obvykle je to od lidí
bez dědiců, bez rodiny.

1032
01:14:57,870 --> 01:15:00,328
Používá devět hvězd United
software pro dolování dat

1033
01:15:00,340 --> 01:15:03,140
identifikovat tyto lidi a
pak zacílit na jejich aktiva.

1034
01:15:04,500 --> 01:15:05,940
Je v tom ještě jedna společnost.

1035
01:15:07,000 --> 01:15:09,110
Pane, společnost, která je a
prodejce k inteligenci

1036
01:15:09,122 --> 01:15:10,820
komunitě a k
Ministerstvo spravedlnosti.

1037
01:15:11,000 --> 01:15:13,749
Ve skutečnosti to používáme
firemní software v

1038
01:15:13,761 --> 01:15:16,720
právě do této kanceláře
identifikovat finanční podvody.

1039
01:15:19,015 --> 01:15:21,016
Chceš mi říct
název této společnosti? Ehm.

1040
01:15:21,580 --> 01:15:22,580


1041
01:15:26,950 --> 01:15:31,200
Danforth Enterprises. s
roční příjem 10 USD

1042
01:15:31,212 --> 01:15:35,390
miliardy, založil a
provozuje Jessica Danforth.

1043
01:15:36,080 --> 01:15:40,970
Která nedávno odstoupila, protože byla
složil přísahu jako prezident Spojených států.

1044
01:15:41,870 --> 01:15:43,111
Financovala se sama
její kampaň? Jo.

1045
01:15:43,570 --> 01:15:45,770
Žádné z těch peněz nebyly čisté.

1046
01:15:46,470 --> 01:15:47,470
Kdo další to ví? My tři.

1047
01:15:49,110 --> 01:15:50,110


1048
01:15:50,720 --> 01:15:52,990
Mám opravdu špatnou paměť, pane.

1049
01:15:53,490 --> 01:15:57,910
Necháme kruh malý, dokud to nebude možné
přečtěte si ředitel a nejvyšší státní zástupce.

1050
01:15:58,390 --> 01:16:00,030
O tom ani slovo
někdo, rozumíš? Ano, pane.

1051
01:16:00,250 --> 01:16:00,590


1052
01:16:01,170 --> 01:16:03,950
Pane Clayi, vidím jeho zabití
počet neustále stoupá.

1053
01:16:04,610 --> 01:16:07,030
Ve včelím úlu je
něco, čemu se říká zabíječka královen.

1054
01:16:07,750 --> 01:16:14,030
Je to včela, která povstane a zabije
královna, pokud zplodí vadné potomstvo.

1055
01:16:14,110 --> 01:16:16,830
Myslel jsem, že se držíme
známým známým.

1056
01:16:16,831 --> 01:16:22,150
Správně, ano, ne že by včelaři existovali,
ale pan Clay chová včely.

1057
01:16:22,735 --> 01:16:27,030
Obdivuje jejich ochotu
obětovat se pro větší dobro.

1058
01:16:28,830 --> 01:16:31,874
To je naše starost
Clay věří, že Derek

1059
01:16:31,886 --> 01:16:35,150
Danforth je vadný
potomek královny.

1060
01:16:36,170 --> 01:16:40,650
Tím Clay zasáhne srdce
problém a stát se zabijákem královen.

1061
01:16:43,115 --> 01:16:45,870
Další oběť Adama Claye
je matka Dereka Danfortha.

1062
01:16:47,590 --> 01:16:48,770
Prezident Danforth, pane.

1063
01:16:49,810 --> 01:16:52,230
Máte bianco šek. Hodně štěstí.

1064
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
Děkuju.

1065
01:17:02,040 --> 01:17:12,270
Hej, čau, čau, čau.

1066
01:17:12,430 --> 01:17:15,030
Toto je soukromá akce. já jdu
potřebovat se otočit, odejít, letět.

1067
01:17:15,031 --> 01:17:16,749
Nevím, jestli jsi
něčeho nebo jiného.

1068
01:17:16,761 --> 01:17:18,810
Jsme dobří. my
mají pro vás pozvánky.

1069
01:17:18,811 --> 01:17:21,138
Dobře, budeš se muset omluvit
můj partner, který je nedávno

1070
01:17:21,150 --> 01:17:23,771
otřesený a nespal
dva dny. Jsme na přístupovém seznamu.

1071
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Máme se dobře, šéfe.

1072
01:17:53,865 --> 01:17:56,511
Získejte tajnou službu
ven z domu.

1073
01:17:56,523 --> 01:17:58,920
Nechtějí mě. Jsou
podvádění. Zdá se, že jsou nejlepší.

1074
01:17:59,660 --> 01:18:01,860
Uh, to se matčiným detailům nebude líbit.

1075
01:18:02,080 --> 01:18:04,698
No, pokud mámin detail
stojí v cestě tomu, co je

1076
01:18:04,710 --> 01:18:07,340
jdou pro nás, jsou
mrtví muži a my také.

1077
01:18:09,090 --> 01:18:10,651
Řekněte jim, že mohou zůstat v kuchyni.

1078
01:18:10,920 --> 01:18:11,920
Ano, pane.

1079
01:18:16,420 --> 01:18:18,020
Má trochu talent, ne?

1080
01:18:18,570 --> 01:18:19,971
Je naprosto děsivý.

1081
01:18:21,130 --> 01:18:23,020
Dobrý člověk, ale zjevně ne dost dobrý.

1082
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
Do prdele!

1083
01:18:25,490 --> 01:18:27,080
Jste nejlepší
Mám, co? já ano.

1084
01:18:27,480 --> 01:18:27,860


1085
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
Díváš se na mě.

1086
01:18:30,560 --> 01:18:31,880
Jak bylo něco z toho moje chyba?

1087
01:18:32,820 --> 01:18:36,020
Nebyla to vaše super tajná CIA
software pro dolování dat by měl...

1088
01:18:36,320 --> 01:18:39,016
Nevím, možná jsi ji zabil
ven, zkurvený-stop-stroj na zabíjení býků.

1089
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Neserte se se mnou, mladý muži!

1090
01:18:40,800 --> 01:18:44,320
Jakýkoli jiný život budeš ve vězení...
Hej, tohle je ta zasraná vicky kurva!

1091
01:18:48,680 --> 01:18:50,160
Jo, víš, jednou jsem jednoho zabil.

1092
01:18:50,960 --> 01:18:51,360
Oh, vidíš?

1093
01:18:51,920 --> 01:18:53,360
Jo, jen proto, že jsem měl štěstí.

1094
01:18:54,340 --> 01:18:55,760
A mám sakra štěstí.

1095
01:18:56,940 --> 01:19:02,920
Jo, nečurej si kalhoty, prosím.
Můj tým budou naši malí lidé.

1096
01:19:03,400 --> 01:19:06,040
Jestli to někdo dokáže zaklepat
chlapův péro v hlíně, to jsou oni.

1097
01:19:06,900 --> 01:19:08,800
Není to tak,
peníze muži? Jo.

1098
01:19:11,400 --> 01:19:12,400


1099
01:19:52,830 --> 01:19:54,810
Paní předsedající, vypadá úžasně.

1100
01:19:55,530 --> 01:19:58,090
Kdy to kurva řekneš
co se děje, Wallace? Dobrý.

1101
01:20:01,990 --> 01:20:03,230
Jdeme.

1102
01:20:04,850 --> 01:20:06,130
Řekni tomu chlapovi, ať si pospíší.

1103
01:20:06,970 --> 01:20:08,830
Chci mít každého muže
tuto ulici dobře uzavřít.

1104
01:20:09,610 --> 01:20:10,090
Mám to.

1105
01:20:10,210 --> 01:20:12,290
Chci na to každého muže
ulice, aby kurva držel hubu.

1106
01:20:13,730 --> 01:20:13,790
Dobrý.

1107
01:20:13,791 --> 01:20:15,110
Nešukej si záda, člověče.

1108
01:20:17,250 --> 01:20:17,730
Jo.

1109
01:20:18,210 --> 01:20:19,210
Zařídit.

1110
01:20:36,800 --> 01:20:37,800
Nakrmit to.

1111
01:20:53,640 --> 01:20:55,860
Dejte si na to hlavu, malí pánové.

1112
01:21:22,120 --> 01:21:26,620
Chystám se nakreslit překvapení.

1113
01:21:37,940 --> 01:21:38,940
Teď.

1114
01:21:43,780 --> 01:21:44,780
Zachraňte armádu.

1115
01:22:12,410 --> 01:22:13,530
Otevřete oči, prosím.

1116
01:22:13,780 --> 01:22:19,370
Hej, kdy, kdy jsi se dostal dovnitř?

1117
01:22:19,530 --> 01:22:20,530
To je ale překvapení.

1118
01:22:21,960 --> 01:22:25,470
Neslyšeli jste obřího mariňáka
vrtulník přistál na trávníku před domem.

1119
01:22:26,410 --> 01:22:27,650
Asi ne.

1120
01:22:28,410 --> 01:22:30,290
Je to nikotin nebo karneval, ne?

1121
01:22:31,150 --> 01:22:34,070
Nedělal bych, pokud nechceš
jdi si promluvit se strojovými elfy.

1122
01:22:38,570 --> 01:22:40,450
Mimochodem, vypadáš zatraceně skvěle.

1123
01:22:41,365 --> 01:22:43,250
Moc ti prostě sluší.

1124
01:22:43,790 --> 01:22:45,650
Dělat ránu na stole tvého otce.

1125
01:22:46,090 --> 01:22:48,890
Bože, proč si přát, aby byl
stále naživu, abych ho mohl zabít.

1126
01:22:51,840 --> 01:22:53,030
Přestaň si vybírat obličej.

1127
01:22:56,530 --> 01:23:00,050
Proč Wallace Westwad vypadá nervózně jako?
hořící kočka? Co jsi udělal tomu muži?

1128
01:23:01,650 --> 01:23:02,850
To bych nevěděl, matko.

1129
01:23:03,970 --> 01:23:06,350
No, on tam je
chránit tě, když mu to dovolíš.

1130
01:23:09,680 --> 01:23:12,450
Jsi hezké dítě.
Opravdu jsi, víš to?

1131
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
co to znamená?

1132
01:23:17,290 --> 01:23:19,630
Znamená to, že Bůh ne
dávat oběma rukama.

1133
01:23:21,810 --> 01:23:22,990
Dobře, taky tě miluji, mami.

1134
01:23:23,290 --> 01:23:26,210
Nech to být, řiď svobodný svět.

1135
01:23:27,010 --> 01:23:28,990
Nespalte ho.

1136
01:24:38,600 --> 01:24:42,960
Konečně se podívej.

1137
01:24:45,580 --> 01:24:46,580
Sakra.

1138
01:24:46,840 --> 01:24:49,060
A samozřejmě to vypadá
jako by se jí chtělo zvracet.

1139
01:24:49,360 --> 01:24:51,540
Matko Bidene, špatné vibrace.

1140
01:24:52,760 --> 01:24:53,960
Dostal jsi se přímo do špinavosti.

1141
01:24:55,380 --> 01:24:56,380
co jsme udělali?

1142
01:24:57,620 --> 01:24:59,420
Ty šukáš s kryptoměnami?
teď vůbec? To praskne.

1143
01:24:59,540 --> 01:25:03,140
Myslím, že budou razit příští týden,
tak mě do toho nakopněte.

1144
01:25:03,560 --> 01:25:03,820
Dobře.

1145
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Připojím vaši peněženku.

1146
01:25:05,260 --> 01:25:06,260
Jo, přehraju svou písničku.

1147
01:25:06,860 --> 01:25:08,100
Mluvit s tebou, když jsem zbaven.

1148
01:25:14,690 --> 01:25:15,690
Kdo je to?

1149
01:25:15,840 --> 01:25:18,720
Jackson Perk, je číslo dvě u FBI.
Posaďte se.

1150
01:25:19,820 --> 01:25:22,076
Oh, jsem v pohodě. Říkal jsem si, co to je?
Bude to přepadení nebo co?

1151
01:25:22,100 --> 01:25:22,960
Je to zvláštní. Nelíbí se mi to.

1152
01:25:23,020 --> 01:25:24,020
Ne, budeš sedět.

1153
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
budu sedět.

1154
01:25:32,370 --> 01:25:33,731
Kelly, dala bys nám chvilku?

1155
01:25:33,800 --> 01:25:35,056
To je v pořádku, madam. Můžu si dělat poznámky.

1156
01:25:35,080 --> 01:25:36,200
Potřebuji, abys vyšel ven.

1157
01:25:44,810 --> 01:25:47,725
Zástupce ředitele má
označil své obavy ohledně některých

1158
01:25:47,737 --> 01:25:50,770
dějí se nepříjemné věci
uvnitř rodinné firmy.

1159
01:25:51,510 --> 01:25:52,510
Proč?

1160
01:25:52,910 --> 01:25:55,570
Nepříjemné věci o
zdroj peněz na moji kampaň.

1161
01:25:57,220 --> 01:25:58,710
Zní to vážně? co se děje?

1162
01:25:59,990 --> 01:26:00,990
Náměstek ředitele.

1163
01:26:01,370 --> 01:26:05,670
Pane Davenporte, jste vy?
znáte United Data Group?

1164
01:26:07,430 --> 01:26:08,530
United Data Group? Ano, ano.

1165
01:26:09,840 --> 01:26:13,930
Investoval jsem do toho.

1166
01:26:15,160 --> 01:26:18,170
Investuji všude. Chci říct, je tu,
je to všude. Je to velmi rozmanité.

1167
01:26:18,270 --> 01:26:21,810
Co takhle devítihvězdičkový United?

1168
01:26:24,730 --> 01:26:29,010
Jo, to bylo, to je víc
jako role konzultačního typu.

1169
01:26:29,150 --> 01:26:32,590
Jsou to problémy blockchainu a
možná si myslíš, nedělej to.

1170
01:26:34,660 --> 01:26:38,489
Co víte o a
klasifikovaný, algoritmický, dolování dat

1171
01:26:38,501 --> 01:26:42,090
softwarový balík vyvinutý společností
zpravodajská komunita? Je tady.

1172
01:26:56,380 --> 01:26:57,380


1173
01:26:58,320 --> 01:27:01,360
Všechny stanice, cíle v budově,
východní křídlo, může být vším, co máš.

1174
01:27:01,640 --> 01:27:02,640
Je v domě.

1175
01:27:03,760 --> 01:27:04,180
Útočný tým!

1176
01:27:04,720 --> 01:27:05,260
Sedlo dolů!

1177
01:27:05,540 --> 01:27:07,380
Pohyb, chlapci! Pohyb, chlapci!

1178
01:27:09,580 --> 01:27:13,400
Přestávka, přestávka! Balíčky v domě!

1179
01:27:13,840 --> 01:27:15,060
Úroveň tři, místo čtyři!

1180
01:27:15,460 --> 01:27:18,240
Modrá nad modrou, vidíš ho!
Sakra, dostaň ho!

1181
01:27:18,720 --> 01:27:21,060
Hej! Dej ty zatracený ruce nahoru!

1182
01:27:22,840 --> 01:27:24,380
Teď se kurva otoč
kolem! Je venku.

1183
01:27:33,480 --> 01:27:35,120
Cíl je venku.

1184
01:27:36,460 --> 01:27:38,060
Dostaňme toho zasraného chlapa!

1185
01:27:38,360 --> 01:27:38,780
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1186
01:27:38,781 --> 01:27:39,781
Vidíš ho? Negativní.

1187
01:27:40,080 --> 01:27:41,080


1188
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Hej!

1189
01:27:43,240 --> 01:27:44,240
Zkušební provoz!

1190
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
Zkušební provoz!

1191
01:27:46,980 --> 01:27:47,040
Teď!

1192
01:27:47,560 --> 01:27:48,560
Na kolenou!

1193
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
Na kolenou!

1194
01:27:51,400 --> 01:27:53,220
Položte prsty za hlavu.

1195
01:27:55,560 --> 01:27:56,560
Dolů!

1196
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Na kolenou!

1197
01:27:58,980 --> 01:28:00,220
Teď! Udělej to, hned! Pinky bar.

1198
01:28:06,750 --> 01:28:07,750


1199
01:28:08,550 --> 01:28:09,650
Bůh je přímo tam.

1200
01:28:10,350 --> 01:28:11,350
Nejsi hovno.

1201
01:28:11,730 --> 01:28:12,610
Hurá, čau, čau, čau, čau!

1202
01:28:12,710 --> 01:28:13,710
Hej, udělej krok zpět.

1203
01:28:14,310 --> 01:28:16,210
Dávám toho kreténa
mozek na trávníku.

1204
01:28:16,850 --> 01:28:18,370
co to děláš? je
že je ozbrojený? nejsem.

1205
01:28:18,610 --> 01:28:18,870


1206
01:28:19,450 --> 01:28:21,950
Tak dlouho jako tenhle zkurvysyn
krvácet mu ruku.

1207
01:28:22,110 --> 01:28:24,030
Ty ho kurva nepopravíš!

1208
01:28:24,510 --> 01:28:25,570
Jste na pěkném davu.

1209
01:28:34,040 --> 01:28:35,040
Sledujte mě.

1210
01:28:36,280 --> 01:28:37,520
Hej, co se sakra děje?

1211
01:28:37,720 --> 01:28:40,060
Je to být nebo nebýt?

1212
01:28:40,960 --> 01:28:42,240
Není to ta zatracená otázka?

1213
01:28:43,620 --> 01:28:44,620
Myslím, že vezmu...

1214
01:28:45,900 --> 01:28:46,900
být.

1215
01:28:54,940 --> 01:28:55,940
Riley?

1216
01:28:58,120 --> 01:28:58,720
Jo, jsi dobrý? Jo.

1217
01:28:58,721 --> 01:28:59,721


1218
01:29:01,840 --> 01:29:03,260
Slez ze střechy!

1219
01:29:05,640 --> 01:29:06,640
Zatracená lež!

1220
01:29:07,940 --> 01:29:09,640
Mluvte se mnou, lidi. Potřebuji novinky.

1221
01:29:18,530 --> 01:29:19,530
Je tady!

1222
01:29:20,050 --> 01:29:20,450
Ne, ne!

1223
01:29:20,670 --> 01:29:21,670
Všichni sedíte!

1224
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
Jste za vesmírem!

1225
01:29:23,690 --> 01:29:24,410
Proč jsi?
čekání? V klidu.

1226
01:29:24,570 --> 01:29:25,570
V klidu.

1227
01:29:25,790 --> 01:29:27,990


1228
01:29:28,930 --> 01:29:30,210
Drž se za ruce,
chlapi! Odložte to.

1229
01:29:30,350 --> 01:29:32,090
rozumíš.

1230
01:30:00,500 --> 01:30:01,500


1231
01:30:01,960 --> 01:30:02,960
Udělal jsi to, že?

1232
01:30:03,320 --> 01:30:03,980
Porušil jsi pravidla.

1233
01:30:04,140 --> 01:30:06,300
Zkazil jsi nedokonalé
ale fungující sestra.

1234
01:30:06,360 --> 01:30:08,320
Jen jsem se snažil dostat
jsi ve své kanceláři, mami.

1235
01:30:08,760 --> 01:30:09,660
Jak jste byl zvolen?

1236
01:30:09,760 --> 01:30:11,700
Chtěl jsem vyhrát s
nebo bez vaší pomoci.

1237
01:30:12,280 --> 01:30:13,420
To už jsme byli bohatí.

1238
01:30:13,560 --> 01:30:14,960
Váš otec vybudoval impérium.

1239
01:30:15,640 --> 01:30:18,660
Jo, a chtěl jsi šukat
rozdělit na kusy a prodat.

1240
01:30:18,661 --> 01:30:21,240
Ale ve jménu veřejnosti
službu, protože mě to zajímá,

1241
01:30:21,380 --> 01:30:22,740
Chci opustit lepší svět.

1242
01:30:23,080 --> 01:30:24,080
Dobře, správně.

1243
01:30:24,180 --> 01:30:26,800
Jo, protože nenávidíš
skutečnost, že být

1244
01:30:26,801 --> 01:30:28,361
prezident je jako
nekonečná koktejlová párty.

1245
01:30:28,890 --> 01:30:31,740
Uvědomíte si, že jste byli pozadu
15 z 20 krajů, které jste potřebovali k vítězství.

1246
01:30:32,140 --> 01:30:33,140
15 z 20 krajů.

1247
01:30:33,620 --> 01:30:37,440
Učil jsem software CIA
lovit peníze a ne teroristy.

1248
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
To jsi neslyšela.

1249
01:30:53,600 --> 01:30:54,740
Volili jste kvůli mně.

1250
01:30:54,940 --> 01:30:55,580
A ty to víš.

1251
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
Jo, já to vím.

1252
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Všichni to vědí.

1253
01:30:58,610 --> 01:31:00,220
Teď už vím, kde se ty peníze vzaly.

1254
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
A všichni lidé, které jste slyšeli.

1255
01:31:01,880 --> 01:31:02,620
Dobře, cokoliv.

1256
01:31:02,860 --> 01:31:04,100
Jsou to počítačová data, mami.

1257
01:31:04,880 --> 01:31:07,220
Někdo musí mít ty zkurvené nohy
na zemi, aby skutečně udělal hovno.

1258
01:31:07,300 --> 01:31:08,300
Rozumíš tomu?

1259
01:31:23,780 --> 01:31:27,380
Mami, vlci jsou u
ty zasrané dveře právě teď.

1260
01:31:27,860 --> 01:31:29,220
Co budeš dělat?
opravit to? Řekni pravdu.

1261
01:31:33,270 --> 01:31:34,270
To kurva.

1262
01:31:36,550 --> 01:31:37,350
..

1263
01:31:37,351 --> 01:31:38,650
Co to vůbec znamená?

1264
01:31:39,450 --> 01:31:41,026
Co to vůbec znamená?
Řekni sakra pravdu!

1265
01:31:41,050 --> 01:31:43,370
Máte celý
budova plná PR lidí

1266
01:31:43,371 --> 01:31:45,011
které si vyberou
správnou cestu vpřed.

1267
01:31:45,035 --> 01:31:47,290
Ten chlap, který přichází
zabít nás, toho včelaře,

1268
01:31:47,550 --> 01:31:50,050
Říkám mu pravdu
o tom, co jsi udělal, Dereku.

1269
01:31:50,370 --> 01:31:51,850
Pak říkám celému národu,

1270
01:31:52,030 --> 01:31:53,710
a jestli mě to bude stát
všechno, zastavím tě.

1271
01:31:53,711 --> 01:31:56,480


1272
01:32:57,120 --> 01:33:20,220
Vypadni odsud!

1273
01:33:20,221 --> 01:33:22,180
Jsi jen muž.

1274
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
Ne, ne.

1275
01:33:27,120 --> 01:33:40,450
Žádný! Žádný! Děkuju.

1276
01:33:57,480 --> 01:33:58,840


1277
01:34:16,980 --> 01:34:17,980


1278
01:34:48,660 --> 01:34:55,510
Vypadá to, že se tudy prohnalo tornádo.

1279
01:35:01,430 --> 01:35:02,510
Co tady máš v plánu, co?

1280
01:35:02,790 --> 01:35:03,910
Řekneš to
chlape kurva pravda

1281
01:35:03,911 --> 01:35:05,606
a doufám, že ušetří
ty a zabiješ mě místo toho?

1282
01:35:05,630 --> 01:35:07,950
Ne, Dereku, řeknu mu to
pravda, protože je to pravda.

1283
01:35:18,070 --> 01:35:19,910
Už to zašlo dost daleko,
dokázal jsi svůj názor.

1284
01:35:21,290 --> 01:35:23,530
Včelaři žijí pro dobro společnosti.

1285
01:35:25,290 --> 01:35:26,290
V důchodu.

1286
01:35:27,210 --> 01:35:28,210
To je osobní.

1287
01:35:29,790 --> 01:35:31,290
O důvod víc přestat.

1288
01:35:32,855 --> 01:35:34,550
Vrať se a žij klidný život,

1289
01:35:35,580 --> 01:35:37,010
dělat med pro své sousedy.

1290
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
To je vše, co jsem chtěl.

1291
01:35:40,090 --> 01:35:41,090
Soused je mrtvý.

1292
01:35:42,170 --> 01:35:43,170
Já vím, omlouvám se.

1293
01:35:43,570 --> 01:35:45,310
Ale žiješ v reálném světě,

1294
01:35:45,540 --> 01:35:46,690
nebo to jen chránit?

1295
01:35:50,510 --> 01:35:54,230
Co ti na tom záleží jak
přijdou prezidenti volit? To ne.

1296
01:35:55,050 --> 01:35:56,130


1297
01:35:57,050 --> 01:35:58,610
No, co ti na tom záleží?

1298
01:35:59,530 --> 01:36:00,530
Správně i špatně.

1299
01:36:01,690 --> 01:36:02,690
Není to módní.

1300
01:36:03,890 --> 01:36:05,450
Věřím, že ve vesmíru je dobro.

1301
01:36:06,030 --> 01:36:07,030
Ano, souhlasíme.

1302
01:36:07,230 --> 01:36:09,530
To je můj pohled.

1303
01:36:11,035 --> 01:36:12,750
Dokud tě nekoupila rodina pádu,

1304
01:36:13,770 --> 01:36:14,810
přestal bys předstírat.

1305
01:36:16,330 --> 01:36:18,651
Včelaře bychom nepotřebovali
kdyby to nebylo pro muže jako jsi ty.

1306
01:36:19,710 --> 01:36:20,710
Nedělej to.

1307
01:36:20,770 --> 01:36:22,010
Takže možná budete chtít ustoupit.

1308
01:36:22,250 --> 01:36:22,450
Ne.

1309
01:36:23,170 --> 01:36:24,330
Nechci, aby ses zranil.

1310
01:36:24,370 --> 01:36:26,070
Promiň, to nemůžu.

1311
01:36:27,390 --> 01:36:28,450
Teď se posaďte.

1312
01:36:32,770 --> 01:36:34,410
Ne, kurva na pravdu, člověče.

1313
01:36:35,230 --> 01:36:36,230
Pravda.

1314
01:36:36,270 --> 01:36:36,850
Počkat, počkat, počkat,

1315
01:36:36,970 --> 01:36:38,290
můžeš to sem dát nejdřív?

1316
01:36:39,710 --> 01:36:40,710
Ježíš!

1317
01:36:41,235 --> 01:36:46,730
To je zatraceně skutečné.

1318
01:36:54,650 --> 01:36:55,650
Počkej, ne!

1319
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Odhoďte zbraň! Pusťte to!

1320
01:37:13,050 --> 01:37:14,930
Vy rozhodujete, pro koho budete pracovat.

1321
01:37:16,910 --> 01:37:17,910
Pro zákon.

1322
01:37:19,830 --> 01:37:20,850
Nebo za spravedlnost.

1323
01:37:24,190 --> 01:37:25,390
Drž tohle.

1324
01:37:26,350 --> 01:37:27,350
Sbohem, mami.

1325
01:37:32,870 --> 01:37:33,870
Žádný! Žádný! Chci svůj.

1326
01:37:38,030 --> 01:37:38,550


1327
01:37:38,990 --> 01:37:39,990
..

1328
01:37:48,190 --> 01:37:49,190
Ne! Chci svůj.

1329
01:37:49,330 --> 01:37:50,060
..

1330
01:37:50,330 --> 01:37:51,330
Ne!

1331
01:37:51,550 --> 01:37:52,550
Žádný!

1332
01:37:52,850 --> 01:37:53,850
Žádný!